1
00:01:41,813 --> 00:01:44,941
<i>Entre Jerusalém
e a cidade grega de Antioquia...</i>

2
00:01:45,117 --> 00:01:49,053
<i>...caravanas intermináveis percorriam suas rotas comerciais
através do deserto.</i>

3
00:01:49,221 --> 00:01:54,921
<i>Por mar, navios de Roma e Atenas
navegou de e para este porto próspero...</i>

4
00:01:55,093 --> 00:01:58,529
<i>...de onde vêm os tesouros do Oriente,
mesmo da distante China...</i>

5
00:01:58,697 --> 00:02:02,189
<i>...foram enviados
para todas as partes do Império Romano.</i>

6
00:02:04,069 --> 00:02:05,559
<i>Do povo de Antioquia...</i>

7
00:02:05,737 --> 00:02:08,535
<i>...apenas alguns saberiam
do que você estava falando...</i>

8
00:02:08,707 --> 00:02:12,905
<i>... você tinha dito a eles que uma crucificação
em Jerusalém apenas 20 anos antes...</i>

9
00:02:13,078 --> 00:02:16,070
<i>...em breve mudaria o rumo
do mundo que eles conheciam.</i>

10
00:02:16,748 --> 00:02:20,980
<i>Eles preferiram deixar a política para Roma,
religião aos deuses...</i>

11
00:02:21,153 --> 00:02:23,280
<i>...e história para historiadores.</i>

12
00:02:23,455 --> 00:02:28,688
<i>Porque a história é o que acontece com os outros,
nunca para nós mesmos.</i>

13
00:02:28,860 --> 00:02:33,160
<i>Para os homens do primeiro século,
como em nosso próprio século...</i>

14
00:02:33,331 --> 00:02:35,299
<i>...foi tudo normal...</i>

15
00:02:35,467 --> 00:02:40,530
<i>...em nenhum lugar mais do que em Antioquia
famosa Rua dos Ourives.</i>

16
00:02:58,857 --> 00:03:01,917
Theron, onde está o garoto?

17
00:03:02,094 --> 00:03:03,823
Lá.

18
00:03:10,135 --> 00:03:12,569
Pare com isso. Pare com isso, eu digo.

19
00:03:12,738 --> 00:03:14,763
Afaste-se daqui.

20
00:03:19,511 --> 00:03:21,706
Eles quebraram minha escultura.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,438
Por que alguém iria querer fazer isso?

22
00:03:23,615 --> 00:03:27,711
Bem, não importa. Deixa para lá.

23
00:03:30,822 --> 00:03:33,882
Meu filho, este é meu Senhor Inácio.

24
00:03:34,059 --> 00:03:35,549
Éramos meninos juntos...

25
00:03:35,727 --> 00:03:38,628
... embora você não acredite
para nos ver agora.

26
00:03:38,797 --> 00:03:42,460
Ele merece algo muito melhor
do que um pedaço de madeira para trabalhar.

27
00:03:42,634 --> 00:03:45,535
E admiradores, não algozes.

28
00:03:47,873 --> 00:03:49,431
Sim, você está certo, Theron.

29
00:03:49,608 --> 00:03:53,567
Eu sou um homem rico, mas sou pobre
porque não tenho filhos.

30
00:03:54,246 --> 00:03:56,407
Quantas vezes eu te ofereci isso?

31
00:03:56,581 --> 00:03:58,344
Venha, pegue agora...

32
00:03:58,517 --> 00:04:00,712
...e prosseguiremos
com a adoção amanhã.

33
00:04:00,886 --> 00:04:02,513
Mas você logo se cansaria dele.

34
00:04:02,687 --> 00:04:05,622
TUDO que ele quer é fazer pequenas estátuas
de barro e madeira.

35
00:04:05,791 --> 00:04:06,815
Ele é apenas um sonhador.

36
00:04:06,992 --> 00:04:09,324
Por que todo mundo menospreza os sonhadores?

37
00:04:09,494 --> 00:04:11,291
O que obtemos dos homens de ação?

38
00:04:11,463 --> 00:04:13,829
Guerra, problemas, impostos.

39
00:04:13,999 --> 00:04:16,991
Agora, meu filho mais velho, você gostaria dele.

40
00:04:17,169 --> 00:04:20,263
Embora ele não seja exatamente um sonhador,
ele tem cabeça para números.

41
00:04:20,438 --> 00:04:23,305
Ele seria muito mais adequado
na casa de um rico comerciante.

42
00:04:23,475 --> 00:04:25,340
Meu coração está voltado para o mais novo.

43
00:04:25,510 --> 00:04:27,910
Venha, pegue o ouro.

44
00:04:29,080 --> 00:04:31,412
Minha casa ficará desolada sem ele.

45
00:04:31,583 --> 00:04:33,574
Não fique triste, meu velho amigo.

46
00:04:33,752 --> 00:04:38,485
Que pai negaria a seu filho
uma vida de luxo e posição elevada?

47
00:04:45,730 --> 00:04:47,459
Meu querido amigo Theron, sente-se aqui.

48
00:04:47,632 --> 00:04:49,293
Senhores.

49
00:04:50,168 --> 00:04:52,864
Kester? Eles estão aqui, estamos prontos.

50
00:04:53,038 --> 00:04:55,370
Bom. Não há mais demora.

51
00:04:55,540 --> 00:04:58,907
Você pode ter tempo a perder,
mas eu, Kester, não tenho nenhum.

52
00:04:59,077 --> 00:05:02,308
Em vez de desperdiçar horas aqui,
Eu deveria estar no meu arsenal...

53
00:05:02,480 --> 00:05:05,574
... forjando espadas e lanças
para as Legiões de Roma.

54
00:05:05,750 --> 00:05:07,377
O mundo nunca estará em paz...

55
00:05:07,552 --> 00:05:11,044
...até que todo coração inimigo
é paralisado por uma lança romana.

56
00:05:11,223 --> 00:05:12,815
Bem, pelo bem do mundo...

57
00:05:12,991 --> 00:05:15,789
...talvez não devêssemos atrasar
meu bom amigo Kester.

58
00:05:15,961 --> 00:05:16,985
Prossigamos.

59
00:05:17,162 --> 00:05:21,599
Mestre Theron, na presença
destas cinco testemunhas das quais sou uma...

60
00:05:21,766 --> 00:05:24,462
...você dá esse seu filho
ao meu Senhor Inácio...

61
00:05:24,636 --> 00:05:26,228
...ser filho da casa dele?

62
00:05:26,404 --> 00:05:30,272
Se você concorda,
diga sim cada vez que eu atingir a balança.

63
00:05:31,409 --> 00:05:33,001
Sim.

64
00:05:33,745 --> 00:05:35,269
Sim.

65
00:05:36,848 --> 00:05:38,406
Sim.

66
00:05:40,318 --> 00:05:44,015
Meu garoto,
preste seus respeitos ao seu novo pai.

67
00:05:44,189 --> 00:05:48,319
Inácio, dê as boas-vindas ao seu filho
e herdeiro legal.

68
00:05:49,961 --> 00:05:51,690
Meu filho.

69
00:05:52,130 --> 00:05:56,965
De agora em diante, seu nome será Basílio,
o nome do meu pai.

70
00:05:57,435 --> 00:06:01,599
É a maior honra que posso lhe prestar,
pois meu pai era um grande homem.

71
00:06:05,310 --> 00:06:07,210
Que os deuses sorriam para vocês dois.

72
00:06:07,379 --> 00:06:10,246
As bênçãos dos deuses
estar nesta casa.

73
00:06:10,949 --> 00:06:13,179
Vinho, meus amigos.

74
00:06:14,619 --> 00:06:16,519
Tome um pouco de vinho.
Theron.

75
00:06:23,561 --> 00:06:24,721
Desajeitado.

76
00:06:24,896 --> 00:06:26,295
Marcos.

77
00:06:26,464 --> 00:06:28,364
Sim, meu Senhor.

78
00:06:30,702 --> 00:06:32,192
Por que eles o deixaram fazer isso?

79
00:06:32,370 --> 00:06:34,361
Porque sou um escravo.

80
00:06:34,539 --> 00:06:36,871
Marcos muitas vezes me chicoteia.

81
00:06:39,311 --> 00:06:41,245
Estou feliz que você esteja aqui.

82
00:06:41,413 --> 00:06:43,210
Estou feliz também.

83
00:06:53,258 --> 00:06:56,352
Você terá
coisas lindas para esculpir, Basil.

84
00:06:56,962 --> 00:07:00,921
Mármore, prata e ouro,
quando você precisar deles.

85
00:07:02,400 --> 00:07:06,769
Eu sempre quis um filho
que verá as coisas como eu.

86
00:07:06,938 --> 00:07:08,098
Somos gregos.

87
00:07:08,273 --> 00:07:12,334
Temos uma grande herança de arte e beleza
para dar ao mundo.

88
00:07:12,510 --> 00:07:15,479
Esse é o garoto?
É, meu Senhor Linus.

89
00:07:17,215 --> 00:07:19,843
Bem-vindo ao lar, meu irmão.

90
00:07:20,552 --> 00:07:22,179
Irmão, de fato.

91
00:07:22,354 --> 00:07:25,187
É fraterno esperar
até que eu esteja em Roma...

92
00:07:25,357 --> 00:07:28,690
...adotar o filho deste tinteiro?

93
00:07:28,860 --> 00:07:31,090
Ele é meu filho agora.

94
00:07:31,262 --> 00:07:34,356
Por que você achou necessário contar a ele?
Esse foi meu privilégio.

95
00:07:34,532 --> 00:07:38,866
Perdoe-me, meu Senhor Inácio,
mas conheci meu Lorde Linus no navio.

96
00:07:39,037 --> 00:07:41,631
E quando ele me pediu novidades, bem...

97
00:07:41,806 --> 00:07:43,706
...Eu não poderia mentir para ele, poderia?

98
00:07:43,875 --> 00:07:45,570
Que diferença isso faz?

99
00:07:45,744 --> 00:07:48,076
Você tem medo de que eu saiba?

100
00:07:48,246 --> 00:07:52,683
Este é um assunto de família,
não deve ser discutido diante de estranhos.

101
00:07:58,990 --> 00:08:01,720
Não há razão
para brigarmos, Linus.

102
00:08:01,893 --> 00:08:04,157
O que eu fiz
tem me deixado muito feliz.

103
00:08:04,329 --> 00:08:07,321
Minha felicidade será completa
se você for amigo de Basil.

104
00:08:07,499 --> 00:08:08,796
Manjericão?

105
00:08:08,967 --> 00:08:11,527
Você ousa dar isso a ninguém
o nome do nosso pai?

106
00:08:11,703 --> 00:08:13,534
Ele será digno disso, eu prometo a você.

107
00:08:13,705 --> 00:08:17,732
Você não tem direito
trazer um estranho para nossa casa...

108
00:08:17,909 --> 00:08:20,241
...para partilhar o nosso nome e a nossa riqueza.

109
00:08:20,412 --> 00:08:23,677
Eu tenho todo o direito
porque é minha casa e minha riqueza.

110
00:08:23,848 --> 00:08:26,339
E porque sempre quis um filho.

111
00:08:28,353 --> 00:08:31,811
Embora Basil seja meu herdeiro,
você ainda é meu irmão.

112
00:08:31,990 --> 00:08:34,185
Você nunca será negligenciado
agora ou depois que eu morrer.

113
00:08:34,359 --> 00:08:38,887
Então, por favor, sejam amigos
com meu filho e seu sobrinho.

114
00:08:39,798 --> 00:08:41,629
Sobrinho.

115
00:08:41,800 --> 00:08:43,961
Por favor, Linus, como um favor para mim.

116
00:08:44,135 --> 00:08:45,625
Suavize seu coração.

117
00:08:53,411 --> 00:08:55,504
Ora, está terminado.

118
00:09:03,721 --> 00:09:05,484
Você acha que eu pareço assim?

119
00:09:05,657 --> 00:09:07,284
É assim que eu vejo você.

120
00:09:07,459 --> 00:09:08,892
Como uma grande senhora.

121
00:09:09,060 --> 00:09:12,587
Isso é o que eu gostaria de ser,
não um escravo.

122
00:09:12,764 --> 00:09:15,961
Quando estou com você, me sinto livre.

123
00:09:16,134 --> 00:09:18,261
Mas quando eu voltar
para a casa dos escravos...

124
00:09:18,436 --> 00:09:19,960
...Eu odeio isso.

125
00:09:20,138 --> 00:09:22,629
É por isso que estou fugindo esta noite.

126
00:09:22,807 --> 00:09:24,672
Mas eles vão te pegar.

127
00:09:24,843 --> 00:09:27,209
Então eu não pude detê-los
de chicotear você.

128
00:09:27,378 --> 00:09:29,403
Eu te disse que quando eu for mestre...

129
00:09:29,581 --> 00:09:32,277
...a primeira coisa que farei
será para torná-lo livre.

130
00:09:32,450 --> 00:09:35,248
Mas isso vai demorar muito.

131
00:09:35,420 --> 00:09:36,648
Você poderia esperar?

132
00:09:36,821 --> 00:09:38,083
Não.

133
00:09:38,256 --> 00:09:40,349
Eu quero que você seja livre.

134
00:09:49,901 --> 00:09:53,632
Estas são peças de prata.
Você precisará de dinheiro.

135
00:09:59,544 --> 00:10:01,637
Eu fiz isso para você.

136
00:10:02,113 --> 00:10:03,137
Que lindo.

137
00:10:04,816 --> 00:10:06,215
É apenas madeira.

138
00:10:06,384 --> 00:10:09,285
Se eu tivesse tempo, copiaria em ouro.

139
00:10:10,722 --> 00:10:13,350
Eu nunca, nunca vou me separar disso.

140
00:10:13,525 --> 00:10:15,686
Meu lindo menino.

141
00:10:18,863 --> 00:10:20,956
Será que algum dia vou ver você de novo?

142
00:10:21,366 --> 00:10:22,958
Oh sim.

143
00:10:23,134 --> 00:10:25,967
Os deuses não poderiam ser tão cruéis.

144
00:10:29,574 --> 00:10:31,166
Helena.

145
00:10:32,777 --> 00:10:34,472
Helena.

146
00:10:39,284 --> 00:10:41,184
Meu Basílio.

147
00:10:41,886 --> 00:10:46,653
Lembre-se sempre,
você foi meu primeiro amor.

148
00:10:47,525 --> 00:10:49,857
Jamais esquecerei isso.

149
00:11:23,228 --> 00:11:26,220
É como se
meu mestre morto podia falar.

150
00:11:26,731 --> 00:11:28,790
Há magia em suas mãos,
meu senhor Basílio.

151
00:11:31,603 --> 00:11:35,903
Espero que essas mãos nunca mais
tenho que cumprir um dever tão triste.

152
00:11:37,175 --> 00:11:39,075
Aí está o seu homem.

153
00:11:46,351 --> 00:11:48,012
Qual é o significado dessa indignação?

154
00:11:48,186 --> 00:11:50,279
Saiam da minha casa imediatamente, todos vocês.

155
00:11:50,455 --> 00:11:53,686
Desde quando é escravo
dono da casa em que mora?

156
00:11:53,858 --> 00:11:56,850
Escravo? Que loucura é essa?

157
00:11:57,028 --> 00:12:01,226
A única loucura é sua
por enganar a si mesmo.

158
00:12:02,133 --> 00:12:03,828
Veja entre os escritos de Inácio.

159
00:12:04,002 --> 00:12:06,903
Você vai encontrá-lo estabelecido
que sou seu filho legalmente adotivo.

160
00:12:07,071 --> 00:12:09,471
Eu examinei seus documentos...

161
00:12:09,641 --> 00:12:11,336
...e não há nada.

162
00:12:11,509 --> 00:12:14,034
Pergunte a ele.
Ele foi uma testemunha da minha adoção.

163
00:12:14,212 --> 00:12:16,271
Você deseja que eu diga a verdade,
meu Senhor Linus?

164
00:12:16,447 --> 00:12:17,778
Claro. Fala, cara.

165
00:12:17,949 --> 00:12:20,349
Então falarei com coragem, meu Senhor.

166
00:12:20,518 --> 00:12:21,678
Você não foi adotado.

167
00:12:21,853 --> 00:12:24,845
Você foi comprado como escravo
por meu Senhor Inácio.

168
00:12:25,023 --> 00:12:27,150
Para isso, fui testemunha.

169
00:12:27,325 --> 00:12:29,725
E eu jurei diante de Jabez,
o magistrado.

170
00:12:29,894 --> 00:12:33,523
Como pôde você, um magistrado romano,
acredita naquele perjúrio?

171
00:12:33,698 --> 00:12:35,859
Um bajulador chorão.

172
00:12:36,034 --> 00:12:39,492
Olhe para ele bajulando Linus,
esperando por sua recompensa.

173
00:12:39,671 --> 00:12:41,764
Existem dois lados para cada questão.

174
00:12:41,939 --> 00:12:44,806
Até mesmo um magistrado romano
pode acreditar em apenas um.

175
00:12:44,976 --> 00:12:48,844
Eu acredito naquele homem, não em você.

176
00:12:49,013 --> 00:12:51,914
Mas havia outras testemunhas,
cinco ao todo.

177
00:12:52,083 --> 00:12:53,107
É verdade.

178
00:12:53,284 --> 00:12:55,684
Mas três estão mortos, infelizmente.

179
00:12:55,853 --> 00:12:59,289
Meu Senhor Linus tentou encontrar o outro,
um homem chamado Kester...

180
00:12:59,457 --> 00:13:01,652
...mas ele não está em Antioquia.

181
00:13:01,826 --> 00:13:04,659
Onde ele está, ninguém sabe.
Ele pode estar morto também.

182
00:13:04,829 --> 00:13:07,195
Já tivemos discórdia suficiente
numa casa de luto.

183
00:13:07,365 --> 00:13:09,128
Vamos acabar com isso.

184
00:13:09,300 --> 00:13:11,234
Se você não for em paz...

185
00:13:11,402 --> 00:13:14,200
... leve-o até o homem
para quem foi vendido.

186
00:13:14,372 --> 00:13:15,964
Vendido?

187
00:13:16,140 --> 00:13:18,768
Você não tem o direito de me vender.

188
00:13:19,277 --> 00:13:20,869
Por que não?

189
00:13:22,080 --> 00:13:25,914
Um senhor tem o privilégio de vender sua propriedade.

190
00:13:30,555 --> 00:13:34,321
Desejo-lhe Vida Longa e muita saúde...

191
00:13:34,492 --> 00:13:36,790
...para o novo dono da casa.

192
00:13:36,961 --> 00:13:39,987
Estou às suas ordens, meu Lorde Linus.

193
00:13:42,900 --> 00:13:44,162
É bem verdade.

194
00:13:44,335 --> 00:13:48,237
Aquele perjúrio é um bajulador chorão.

195
00:14:33,918 --> 00:14:36,819
Minha Senhora, as nossas peças de prata são famosas.

196
00:14:36,988 --> 00:14:38,956
Eles trazem os preços mais altos.

197
00:14:39,123 --> 00:14:42,923
Você os verá nas melhores casas
de Damasco a Roma.

198
00:14:43,094 --> 00:14:45,562
É por isso que vim até você.

199
00:14:45,730 --> 00:14:49,757
Eles me dizem que tudo isso
é o trabalho do seu escravo.

200
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
Posso falar com ele?

201
00:14:51,436 --> 00:14:52,733
Por que?

202
00:14:52,904 --> 00:14:58,001
Porque eu quero que ele faça um medalhão
semelhante a este.

203
00:14:58,843 --> 00:15:00,174
Onde está esse seu escravo?

204
00:15:00,344 --> 00:15:02,778
Você não precisa se preocupar.
Vou mostrar a ele.

205
00:15:02,947 --> 00:15:05,677
Oh não. Devo explicar a ele
como deve ser feito.

206
00:15:05,850 --> 00:15:08,114
Sou muito específico sobre isso.

207
00:15:08,286 --> 00:15:10,151
Esta é a sua oficina?

208
00:15:17,261 --> 00:15:18,728
Tenho algo para lhe mostrar.

209
00:15:26,003 --> 00:15:28,403
Minha senhora quer
uma combinação perfeita com o medalhão.

210
00:15:29,407 --> 00:15:30,874
Não.

211
00:15:32,710 --> 00:15:36,271
Não há mais trabalho. Eu fiz o suficiente.

212
00:15:36,447 --> 00:15:38,938
Exijo que eu seja libertado.

213
00:15:39,417 --> 00:15:41,385
Ele está tentando escapar novamente.
Faça alguma coisa.

214
00:15:41,552 --> 00:15:45,044
Dessa vez eu vou escapar, ou vou puxar
o lugar em cima de sua cabeça.

215
00:15:46,858 --> 00:15:48,155
Você vai me dar minha liberdade?

216
00:15:48,326 --> 00:15:50,123
Esta é sua última chance, eu te aviso.

217
00:15:50,294 --> 00:15:53,024
Você vai me dar minha liberdade?
Responda-me. Liberdade.

218
00:15:53,197 --> 00:15:56,189
Você está esperando que ele mate
sua pobre esposa? Chame o guarda.

219
00:15:56,367 --> 00:15:58,301
Guarda! Guarda! Guarda!

220
00:15:58,469 --> 00:16:01,495
Guarda! Guarda! Guarda! Ajuda!

221
00:16:02,073 --> 00:16:03,131
Guarda!

222
00:16:03,307 --> 00:16:05,832
Guarda. Ajuda.

223
00:16:06,010 --> 00:16:07,671
Helena.

224
00:16:09,280 --> 00:16:11,339
É realmente você?

225
00:16:12,049 --> 00:16:14,882
Meu pobre querido Basílio.

226
00:16:15,920 --> 00:16:19,117
Eu não pude acreditar
quando me disseram que você era um escravo.

227
00:16:19,290 --> 00:16:21,781
Estou feliz que o mundo
tem sido bom para você, Helena.

228
00:16:23,127 --> 00:16:26,062
Eu já vi a maior parte
desde que saí daqui há anos.

229
00:16:27,365 --> 00:16:29,925
Tenho muita coisa para lhe contar.

230
00:16:32,503 --> 00:16:34,869
Ontem à noite, conheci Linus.

231
00:16:35,039 --> 00:16:36,131
Onde?

232
00:16:36,307 --> 00:16:40,141
Ele estava bebendo com alguns oficiais romanos,
amigos meus.

233
00:16:40,878 --> 00:16:43,540
Ele vai mandar matar você.

234
00:16:43,714 --> 00:16:46,808
Por que? Ele está atormentado pelo medo
que eu ainda posso reivindicar minha fortuna?

235
00:16:46,984 --> 00:16:48,110
Sim.

236
00:16:53,124 --> 00:16:57,151
Tenha cuidado com estranhos,
pois eles podem ser enviados por Linus.

237
00:17:08,673 --> 00:17:09,935
Afaste-se.

238
00:17:10,107 --> 00:17:11,734
Afaste-se!

239
00:17:15,646 --> 00:17:18,240
Você pode ver por si mesmo
nosso escravo fugiu.

240
00:17:23,921 --> 00:17:25,286
Cabeça de carneiro.

241
00:17:25,456 --> 00:17:28,289
Perdendo meu tempo com seus alarmes.

242
00:17:44,008 --> 00:17:45,032
Abrir.

243
00:17:52,550 --> 00:17:55,246
A hora é tarde,
mas se você quiser comprar alguma coisa-

244
00:17:55,419 --> 00:17:56,943
Eu sim.

245
00:18:04,829 --> 00:18:06,854
Você tem um escravo chamado Basil.

246
00:18:07,031 --> 00:18:09,465
Eu pensei que você disse
você queria comprar alguma coisa.

247
00:18:11,068 --> 00:18:14,037
Eu quero comprar seu escravo.
- Ele não está à venda.

248
00:18:14,205 --> 00:18:17,470
Nem mesmo por 50 aurei romanos?

249
00:18:18,242 --> 00:18:20,710
O que é mais que o dobro
o valor que você pagou por ele.

250
00:18:20,878 --> 00:18:23,346
Como você sabe quanto pagamos por ele?

251
00:18:23,514 --> 00:18:25,778
Eu sei mais do que você pensa.
- Não.

252
00:18:25,950 --> 00:18:30,114
Se nosso escravo é valioso para você,
então ele é ainda mais valioso para nós.

253
00:18:31,522 --> 00:18:33,285
Espere aqui.

254
00:18:35,893 --> 00:18:38,088
Os anos fizeram você
confuso na cabeça.

255
00:18:38,262 --> 00:18:39,889
Vamos pegar o ouro deste homem.

256
00:18:40,064 --> 00:18:43,227
Mas o que meu Senhor Linus fará
quando ele descobrir que vendemos Basil?

257
00:18:43,434 --> 00:18:45,698
De manhã,
iremos às autoridades...

258
00:18:45,870 --> 00:18:48,338
...e diga a eles que um escravo valioso
já fugiu...

259
00:18:48,506 --> 00:18:51,202
...exigindo ajuda da lei
em encontrá-lo.

260
00:18:51,375 --> 00:18:53,605
Então teremos
tanto o dinheiro quanto o escravo.

261
00:18:53,778 --> 00:18:56,178
Mas ele vai me perguntar
para assinar um documento de venda.

262
00:18:56,347 --> 00:18:57,439
Assine.

263
00:18:57,615 --> 00:19:00,277
Amanhã,
vamos denunciá-lo como uma falsificação.

264
00:19:00,451 --> 00:19:03,545
Que conforto ter
uma esposa tão atenciosa.

265
00:19:14,832 --> 00:19:17,323
Há um homem para ver você.

266
00:19:17,835 --> 00:19:19,826
Quem é ele?
- Um estranho.

267
00:19:20,004 --> 00:19:21,335
O que ele quer?

268
00:19:21,505 --> 00:19:23,700
Escravos não deveriam
para fazer perguntas.

269
00:19:23,874 --> 00:19:26,274
Eu te aviso,
manter estranhos longe de mim.

270
00:19:32,049 --> 00:19:34,176
Você pode subir agora.

271
00:19:36,854 --> 00:19:41,848
Aqui, pegue isso para quebrar suas correntes.

272
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
Quem é você?

273
00:19:59,577 --> 00:20:01,340
Meu nome é Lucas.

274
00:20:03,481 --> 00:20:05,346
Quem te mandou aqui?

275
00:20:06,183 --> 00:20:07,673
Linus?

276
00:20:07,852 --> 00:20:09,376
Não.

277
00:20:10,121 --> 00:20:11,486
Aqui.

278
00:20:12,223 --> 00:20:14,350
Eu vim para te libertar.

279
00:20:15,126 --> 00:20:16,252
Por que?

280
00:20:16,961 --> 00:20:19,725
Embora você seja um escravo acorrentado,
sua fama como artista...

281
00:20:19,897 --> 00:20:22,092
...como trabalhador em prata,
chegou a Jerusalém.

282
00:20:22,266 --> 00:20:25,167
- Fui enviado para trazer você até lá.
- Para quê?

283
00:20:25,770 --> 00:20:30,400
Estou obrigado a uma certa medida de silêncio,
mas isso eu posso te dizer.

284
00:20:31,041 --> 00:20:34,772
Há uma relíquia cristã sagrada que
deve ser lindamente consagrado em prata...

285
00:20:34,945 --> 00:20:37,937
...e dado ao mundo
em toda a sua santidade.

286
00:20:38,115 --> 00:20:42,211
Nenhum homem jamais foi confiado
com uma tarefa tão sublime.

287
00:20:43,821 --> 00:20:45,686
Você mora em Jerusalém?

288
00:20:45,856 --> 00:20:47,847
Não, mas vou lá com frequência.

289
00:20:48,292 --> 00:20:50,624
Eu sou grego, como você.

290
00:20:50,795 --> 00:20:52,854
Um médico da Bitínia.

291
00:20:53,030 --> 00:20:55,294
Também cristão.

292
00:20:55,466 --> 00:20:58,299
Não acredito que essa seja a verdadeira razão
você veio até mim.

293
00:20:58,469 --> 00:21:00,835
Desde quando os cristãos se dedicam à arte?

294
00:21:01,005 --> 00:21:04,702
Eles ignoram as coisas bonitas que o homem fez.
Já os vi fazer isso inúmeras vezes.

295
00:21:04,875 --> 00:21:07,366
Os cristãos podem mudar de ideia
sobre tudo.

296
00:21:07,545 --> 00:21:08,944
Exceto Deus.

297
00:21:09,113 --> 00:21:11,411
Cada cristão que você conhece
mudou de idéia...

298
00:21:11,582 --> 00:21:13,413
...ou ele não seria cristão.

299
00:21:14,385 --> 00:21:16,319
Você fala bem...

300
00:21:17,488 --> 00:21:19,615
...mas eu acredito
você foi enviado aqui para me matar.

301
00:21:19,790 --> 00:21:22,315
Não, não fui enviado para matar você.

302
00:21:23,527 --> 00:21:26,257
Mas outros foram,
e a menos que eu esteja muito enganado...

303
00:21:26,430 --> 00:21:28,330
...eles estão aqui agora.

304
00:21:34,772 --> 00:21:37,434
Eu esperava que você tivesse ido embora
antes de eles chegarem.

305
00:21:38,242 --> 00:21:40,802
- Como você sabia que eles estavam vindo?
- Um pouco de conhecimento.

306
00:21:40,978 --> 00:21:42,639
E um instinto saudável para o perigo...

307
00:21:42,813 --> 00:21:45,213
...que todo cristão
deve ter hoje para sobreviver.

308
00:21:45,382 --> 00:21:47,043
Perdoar nossos inimigos não é suficiente.

309
00:21:47,218 --> 00:21:49,516
É igualmente importante
para saber o que eles provavelmente farão.

310
00:21:51,121 --> 00:21:52,918
Abrir!

311
00:22:04,101 --> 00:22:05,898
Por que você me deixou esperando lá fora?

312
00:22:06,070 --> 00:22:09,528
Perdoe-nos.
Estávamos dormindo, meu Lorde Linus.

313
00:22:09,707 --> 00:22:11,732
Onde está seu escravo?

314
00:22:24,788 --> 00:22:27,780
- O que você fez com ele?
- Ele deve ter escapado enquanto dormíamos.

315
00:22:27,958 --> 00:22:31,086
- Ele tentou escapar tantas vezes.
- Como ele poderia quebrar suas correntes?

316
00:22:31,262 --> 00:22:33,457
Ele pode ter amigos
quem poderia ajudá-lo secretamente.

317
00:22:33,631 --> 00:22:35,326
Eu vi um estranho olhando esta noite.

318
00:22:35,499 --> 00:22:36,830
Não há dúvida disso.

319
00:22:37,001 --> 00:22:39,970
Foi assim que eles foram,
sobre os telhados.

320
00:22:40,137 --> 00:22:41,536
Um ultraje, meu Senhor...

321
00:22:41,705 --> 00:22:44,970
...que um homem e sua propriedade não estão seguros
mesmo em sua própria casa.

322
00:22:45,142 --> 00:22:46,973
Este é um assunto para o comando romano.

323
00:22:47,645 --> 00:22:52,673
Agora que ele é um escravo fugitivo,
ele será condenado à morte quando for encontrado.

324
00:22:58,789 --> 00:22:59,813
Hall, Cesnel.

325
00:22:59,990 --> 00:23:02,288
Simão, o Mágico
começou seu entretenimento.

326
00:23:02,459 --> 00:23:03,926
Nossos bravos oficiais estão esperando.

327
00:23:04,094 --> 00:23:08,053
Uma mulher deve sempre
mantenha os oficiais esperando, mas não muito tempo.

328
00:23:09,767 --> 00:23:10,859
Rir.

329
00:23:11,635 --> 00:23:13,796
Ria, ria quando fizermos cócegas em você.

330
00:23:13,971 --> 00:23:15,700
Ele não gosta
quando fazemos cócegas nele.

331
00:23:15,873 --> 00:23:17,841
- Vamos tentar de novo.
- Assim é melhor.

332
00:23:18,008 --> 00:23:20,169
Helena. Helena.

333
00:23:20,344 --> 00:23:21,538
Helena.
Helena.

334
00:23:21,712 --> 00:23:24,146
- Minha senhora.
- Descansem suas espadas, meus heróis.

335
00:23:24,315 --> 00:23:26,749
Apenas esporte.
Por que os oficiais deveriam se divertir tanto?

336
00:23:26,917 --> 00:23:29,408
Descansem suas espadas, eu digo.

337
00:23:33,824 --> 00:23:35,451
Meu nome é Mijamin.

338
00:23:35,626 --> 00:23:37,651
Vim ver Simão, o Mágico.

339
00:23:37,828 --> 00:23:40,092
É uma questão de grande urgência.

340
00:23:40,764 --> 00:23:43,255
Por que você deseja ver Simon?

341
00:23:44,234 --> 00:23:47,931
Venha, você pode me contar.
Estamos juntos há muitos anos.

342
00:23:48,105 --> 00:23:50,938
Estou disposto a pagar pelo tempo dele.

343
00:23:59,049 --> 00:24:03,076
Eu disse ao meu escravo para te mostrar
para nossos alojamentos no final da estrada.

344
00:24:03,253 --> 00:24:05,050
Espere por nós lá.

345
00:24:08,525 --> 00:24:11,619
- Posso pegar seu capacete emprestado?
- Foi um prazer, Simão.

346
00:24:12,363 --> 00:24:16,265
Como você pode ver, está bastante vazio.

347
00:24:18,002 --> 00:24:19,936
O que temos aqui?

348
00:24:21,705 --> 00:24:24,572
Não havia nenhum coelho lá.
Juro pelos meus filhos.

349
00:24:25,109 --> 00:24:28,203
Helena, minha linda.
Helena, meu amor.

350
00:24:38,022 --> 00:24:42,186
O vinho terá um sabor melhor
se a nossa linda Helena servir.

351
00:24:45,462 --> 00:24:48,522
Venha, dê meu vinho
a magia que é você.

352
00:24:48,699 --> 00:24:51,998
Eu já falhei com você, meu herói?

353
00:24:55,939 --> 00:24:58,874
Aqui, Helena. Aqui.
Helena.

354
00:24:59,043 --> 00:25:02,035
Hall, Lucius Níger.

355
00:25:02,212 --> 00:25:05,238
Meu carneiro de cabeça encaracolada.

356
00:25:05,416 --> 00:25:08,715
Onde há alguém como você,
minha linda?

357
00:25:11,989 --> 00:25:14,958
E você salvou
o último do seu vinho para mim.

358
00:25:15,125 --> 00:25:17,525
Não tenha muita certeza disso.

359
00:25:19,563 --> 00:25:22,088
Ah! Ei! Oh!

360
00:25:26,103 --> 00:25:29,266
Que perfume enlouquecedor é esse?

361
00:25:29,440 --> 00:25:34,468
Vai cheirar a vinho dos seus lábios,
e então você me achará desagradável.

362
00:25:34,645 --> 00:25:35,669
Nunca.

363
00:25:35,846 --> 00:25:37,609
Sua jarra está vazia de novo, Helena.

364
00:25:37,781 --> 00:25:38,975
Confie em mim.

365
00:25:39,149 --> 00:25:43,176
Eu negligenciaria um homem tão corajoso
e belo soldado?

366
00:25:43,620 --> 00:25:48,114
Deixe-me perder batalhas, mas você não, Helena.

367
00:25:48,292 --> 00:25:52,592
Helena!
- E ainda tenho um pouco para você.

368
00:25:59,636 --> 00:26:03,094
-Helena.
-Helena, aqui. Helena.

369
00:26:03,273 --> 00:26:06,333
Ah! Alguém novo.

370
00:26:10,781 --> 00:26:12,908
Penugem de pêssego.

371
00:26:13,984 --> 00:26:17,613
Minha pequena virgem vestal de armadura.

372
00:26:27,498 --> 00:26:31,594
Que tipo de homem você será
quando você está barbudo?

373
00:26:32,236 --> 00:26:34,227
<i>Helena, Helena.</i>

374
00:26:37,107 --> 00:26:39,337
Menor.

375
00:26:41,145 --> 00:26:44,012
Faça uma bagunça para mim, Simon.

376
00:26:45,315 --> 00:26:47,408
Menor.

377
00:26:47,584 --> 00:26:50,417
Despeje, despeje em mim, Simon.

378
00:26:50,754 --> 00:26:52,517
Menor.

379
00:26:52,689 --> 00:26:55,385
Simão, Simão, aqui.

380
00:26:56,460 --> 00:26:59,554
A Baco, que nos deu vinho.

381
00:26:59,730 --> 00:27:02,460
A Marte, que nos deu guerreiros.

382
00:27:02,633 --> 00:27:06,034
E a Vênus, que nos deu Helena.

383
00:27:06,203 --> 00:27:08,171
-Helena.
-Helena.

384
00:27:09,373 --> 00:27:13,867
Nobres romanos, já que todos vocês perderam
suas cabeças para a bela Helena...

385
00:27:14,044 --> 00:27:16,512
...Eu acho que é apropriado
ela deveria perder o dela por você.

386
00:27:16,680 --> 00:27:19,478
- Não, Helena.
- Fique tranquilo.

387
00:27:19,650 --> 00:27:22,175
Ela não sentirá dor.

388
00:27:24,221 --> 00:27:27,281
Ela está fechando os olhos,
não como alguém que dorme...

389
00:27:27,457 --> 00:27:31,052
...mas como alguém que foi transportado
para o submundo.

390
00:27:53,317 --> 00:27:55,217
Você ainda consegue me ouvir, Helena?

391
00:27:55,385 --> 00:28:00,049
- Sim, sua voz ainda me alcança, Simon.
- Bom.

392
00:28:09,566 --> 00:28:12,694
Agora que a encontrei, perdi-a.

393
00:28:12,869 --> 00:28:15,235
Não temas, minha aguiazinha de Roma.

394
00:28:15,405 --> 00:28:20,069
A magia de Simão
me restaurará como eu era.

395
00:28:21,445 --> 00:28:23,936
Essa pomada também é mágica?

396
00:28:24,114 --> 00:28:28,915
Minha escrava trouxe o segredo com ela
de sua tribo na Núbia.

397
00:28:32,556 --> 00:28:36,492
Com essas feridas,
você se pergunta se eu odeio os romanos?

398
00:28:37,527 --> 00:28:40,257
Você deve ser um homem corajoso
falar tal traição.

399
00:28:40,430 --> 00:28:41,863
Ou um homem desesperado.

400
00:28:42,032 --> 00:28:43,761
Um homem determinado, digamos.

401
00:28:43,934 --> 00:28:46,027
- Um homem rico?
- Eu tenho o suficiente.

402
00:28:46,203 --> 00:28:47,932
Para quem, Mijamin? Você ou eu?

403
00:28:48,105 --> 00:28:49,299
Você.

404
00:28:49,473 --> 00:28:52,237
Pelo que eu quero, eu pago bem.

405
00:28:53,910 --> 00:28:57,812
Nesse caso, devo falar da minha traição?

406
00:28:58,515 --> 00:29:02,349
Nesse caso, eu seria um traidor
para mim mesmo se eu não ouvisse.

407
00:29:03,754 --> 00:29:07,713
Durante anos, Jerusalém sofreu o
humilhação e agonia de uma cidade conquistada.

408
00:29:07,891 --> 00:29:10,018
Os romanos não são conquistadores gentis.

409
00:29:10,193 --> 00:29:12,320
Seus juízes prendem e matam
sem justiça.

410
00:29:12,496 --> 00:29:16,899
Seus coletores de impostos roubam sem piedade,
seus soldados violentam e destroem.

411
00:29:17,067 --> 00:29:21,834
A maioria dos mansos e indefesos de Jerusalém,
confiando em Deus para libertá-los.

412
00:29:22,005 --> 00:29:24,166
Mas nem todos nós.

413
00:29:24,341 --> 00:29:28,175
Existe uma irmandade de homens determinados
pronto para resistir.

414
00:29:28,345 --> 00:29:32,213
Eu sou o líder deles.
Somos chamados de Sicários.

415
00:29:32,382 --> 00:29:34,475
Você já ouviu falar de nós?

416
00:29:34,651 --> 00:29:36,778
Sicários?

417
00:29:36,953 --> 00:29:37,977
Não.

418
00:29:38,155 --> 00:29:41,249
Nós juramos expulsar
o tirano romano.

419
00:29:41,425 --> 00:29:44,417
Conhecendo os romanos, eu estaria inclinado
para fazer uma aposta neles.

420
00:29:44,594 --> 00:29:48,030
- Não com você para nos ajudar.
- Simon não é soldado.

421
00:29:48,198 --> 00:29:50,758
E preferimos manter os romanos
como nossos amigos.

422
00:29:50,934 --> 00:29:54,199
Não estamos pagando Simon
carregar uma espada.

423
00:29:54,371 --> 00:29:56,271
- Ou morra por isso.
- Ou morra por isso.

424
00:29:56,440 --> 00:29:59,671
Eu tenho um plano no qual você nos ajudará
à sua maneira para criar homens.

425
00:29:59,843 --> 00:30:02,903
Mas é disso que precisamos:
homens, homens guerreiros.

426
00:30:03,080 --> 00:30:05,446
Por que você não pode criar seu próprio exército?

427
00:30:05,615 --> 00:30:07,606
Há muitos homens em Jerusalém.

428
00:30:07,784 --> 00:30:09,251
Você os chama de homens, judeus piedosos...

429
00:30:09,419 --> 00:30:12,479
...dedicado à Lei de Moisés
e aqueles outros que seguem Jesus?

430
00:30:12,656 --> 00:30:14,783
Não gosto de nenhum deles.

431
00:30:14,958 --> 00:30:17,483
Eu não tenho mais, para nenhuma religião.

432
00:30:17,661 --> 00:30:19,060
Eles não gostam dos meus métodos...

433
00:30:19,229 --> 00:30:22,687
...eu não gosto deles,
com suas pregações de Amor e misericórdia.

434
00:30:22,866 --> 00:30:27,565
É verdade que você não pode lutar contra os romanos
com essas armas.

435
00:30:28,538 --> 00:30:31,598
É tudo por causa deste Jesus,
que minou a virilidade dos homens...

436
00:30:31,775 --> 00:30:34,107
...e coragem
e os enganou com seus milagres.

437
00:30:34,945 --> 00:30:39,382
Não faça luz desses milagres.
Muitos deles eram muito bons.

438
00:30:39,549 --> 00:30:41,642
Como mágico, eu sei.

439
00:30:41,818 --> 00:30:43,979
É por isso que vim até você...

440
00:30:44,154 --> 00:30:46,588
... mas é a verdadeira magia que procuro,
não meros truques.

441
00:30:46,757 --> 00:30:50,887
Você acha que eu desperdiçaria meus poderes
naqueles Legionários encharcados de vinho?

442
00:30:51,061 --> 00:30:54,394
Eles estão muito confusos
com disputar os favores de Helena.

443
00:30:56,400 --> 00:30:59,961
Ela faz cada um pensar
o sorriso dela é só para ele.

444
00:31:02,205 --> 00:31:03,832
Sozinho.

445
00:31:05,142 --> 00:31:07,508
E quanto a esses poderes místicos
seu?

446
00:31:07,677 --> 00:31:09,269
As multidões ficarão maravilhadas?

447
00:31:09,446 --> 00:31:12,176
Você pode fazer milagres
como o mundo nunca viu?

448
00:31:12,349 --> 00:31:14,078
Maior do que qualquer homem já realizou?

449
00:31:14,251 --> 00:31:16,776
Se você quer dizer os milagres realizados
por Jesus da Galileia...

450
00:31:16,953 --> 00:31:20,150
...há muitos
Tenho certeza de que posso igualar.

451
00:31:20,323 --> 00:31:21,654
Até mesmo se destacar.

452
00:31:23,693 --> 00:31:24,887
Venha para Jerusalém.

453
00:31:25,061 --> 00:31:27,325
Mostre-nos novos milagres
isso vai desmamar o povo...

454
00:31:27,497 --> 00:31:30,625
...dos ensinamentos do leite e da água
de Jesus e nos dê homens novamente.

455
00:31:30,801 --> 00:31:34,202
Homens dispostos a lutar e matar
em vez de orar.

456
00:31:34,371 --> 00:31:36,362
Sair de Antioquia?

457
00:31:36,540 --> 00:31:39,134
Não é uma viagem
para Jerusalém, por favor?

458
00:31:39,309 --> 00:31:41,402
Nenhuma cidade significa nada para ela.

459
00:31:41,578 --> 00:31:43,705
Ela tem apenas dois amores:

460
00:31:43,880 --> 00:31:45,575
Simão...

461
00:31:46,349 --> 00:31:48,078
...e ouro.

462
00:31:54,391 --> 00:31:59,158
Dê-nos um pouco de vinho, minha flor mais bela,
e falaremos de milagres.

463
00:32:00,397 --> 00:32:02,058
E dinheiro.

464
00:32:35,165 --> 00:32:37,326
A paz esteja com você.

465
00:32:37,501 --> 00:32:39,435
E para você, paz.

466
00:32:39,603 --> 00:32:41,571
Você sabe
para onde vai aquela caravana?

467
00:32:41,738 --> 00:32:42,762
Para Jerusalém.

468
00:32:42,939 --> 00:32:45,066
Eles são os camelos
de José de Arimatéia...

469
00:32:45,242 --> 00:32:47,710
...um rico comerciante daquela cidade.

470
00:33:09,733 --> 00:33:10,893
Jerusalém.

471
00:33:11,067 --> 00:33:13,365
Uma cidade santa para nós.

472
00:33:13,537 --> 00:33:16,301
E para nós, cristãos, também.

473
00:33:22,178 --> 00:33:23,873
Ver?

474
00:33:24,047 --> 00:33:26,174
Ali está o templo de Salomão.

475
00:33:26,349 --> 00:33:28,909
E ali, perto,
é a casa do meu senhor.

476
00:34:05,922 --> 00:34:08,083
Eles vieram, avô, eles-

477
00:34:08,258 --> 00:34:11,591
E quem são eles
quem tanto excita minha filha?

478
00:34:14,631 --> 00:34:17,657
- Meu bom amigo Luke, você o viu?
- Sim, avô.

479
00:34:17,834 --> 00:34:21,292
- Ele trouxe alguém? Um jovem?
- Sim.

480
00:34:21,471 --> 00:34:24,065
Quem é esse jovem misterioso?

481
00:34:24,240 --> 00:34:25,571
Oh, eu vejo.

482
00:34:25,742 --> 00:34:28,939
Tem algo a ver
com a nova religião.

483
00:34:29,112 --> 00:34:33,208
Eu gostaria que você pudesse entender
por que me tornei cristão.

484
00:34:33,383 --> 00:34:36,875
Isso me trouxe
tanta paz e felicidade.

485
00:34:37,053 --> 00:34:41,183
É tudo obra sua. Desde que ela era criança,
você tentou conquistar o afeto da minha filha.

486
00:34:41,358 --> 00:34:42,620
Não, isso não é verdade.

487
00:34:42,792 --> 00:34:46,125
Embora ela devesse estar em casa,
ela estava com você em suas viagens.

488
00:34:46,296 --> 00:34:49,527
Visitando terras cujo povo tem
nenhuma compreensão do nosso modo de vida.

489
00:34:49,699 --> 00:34:53,567
Ela ouviu você pregar suas histórias do
Nazarenos em suas próprias línguas bárbaras.

490
00:34:53,737 --> 00:34:57,298
Por que é errado eu saber algo
do mundo fora desta casa?

491
00:34:57,474 --> 00:34:58,566
Por que, padre?

492
00:34:58,742 --> 00:35:02,405
Porque você não sabe
aquilo para o qual você nasceu.

493
00:35:02,579 --> 00:35:07,414
Você conhece outros povos, outros credos,
até mesmo outros idiomas, melhores que o seu.

494
00:35:07,584 --> 00:35:10,815
Ela é como uma estranha em nossa própria terra.

495
00:35:13,590 --> 00:35:17,959
Se você acha que eu passo muito tempo
com Deborra, não a culpe.

496
00:35:18,128 --> 00:35:22,656
Eu só desejo compartilhar o amor dela com você,
Arão, meu filho...

497
00:35:22,832 --> 00:35:24,993
...mas por um lado não peço desculpas.

498
00:35:25,168 --> 00:35:28,729
Se eu tentar persuadir estranhos
seguir Jesus...

499
00:35:28,905 --> 00:35:34,036
...então por que eu não deveria persuadir
aquele que eu mais amo no mundo?

500
00:35:58,535 --> 00:36:00,230
Ouça-me, irmãos.

501
00:36:00,403 --> 00:36:04,271
Nossa luta para derrubar
o conquistador romano não está indo bem.

502
00:36:04,441 --> 00:36:08,207
Os judeus desta cidade nos repudiaram.
O mesmo aconteceu com os cristãos.

503
00:36:08,378 --> 00:36:12,280
Precisamos de um novo aliado,
e eu trouxe um para você.

504
00:36:12,449 --> 00:36:15,111
Então vamos dar as boas-vindas
para Simão, o Mágico...

505
00:36:15,285 --> 00:36:18,015
...que, pela força dos seus milagres...

506
00:36:18,188 --> 00:36:21,123
...converterá os corações dos homens fortes
longe dos pregadores...

507
00:36:21,291 --> 00:36:25,159
...que lhes roubam a masculinidade
com sermões sobre Amor e paz.

508
00:36:34,137 --> 00:36:36,765
Vocês são homens de valor...

509
00:36:38,208 --> 00:36:39,800
...mas vocês não são homens sábios.

510
00:36:39,976 --> 00:36:43,104
Por que isso acontece?
- Por que?

511
00:36:43,279 --> 00:36:46,942
Porque você é conhecido como o Sicarii,
o que é uma palavra de desprezo.

512
00:36:47,117 --> 00:36:49,585
Na língua dos romanos,
isso significa "assassinos".

513
00:36:49,753 --> 00:36:52,881
- Regozijamo-nos com o nome.
- É aí que reside a sua loucura.

514
00:36:53,056 --> 00:36:55,354
Assassinos é uma palavra dura.

515
00:36:55,525 --> 00:36:59,518
Se você deseja enobrecer sua causa, dê
vocês mesmos nomes de grandeza, não de crime.

516
00:36:59,696 --> 00:37:04,759
Chame-se de libertadores, amigos da justiça,
redentores da liberdade.

517
00:37:05,802 --> 00:37:07,565
Como a maioria dos homens que vivem pela espada...

518
00:37:07,737 --> 00:37:09,932
... você ignora
o maior poder da palavra.

519
00:37:10,106 --> 00:37:11,130
O que é isso?

520
00:37:11,307 --> 00:37:13,571
Nós trouxemos você para Jerusalém
fazer milagres...

521
00:37:13,743 --> 00:37:16,143
...para converter as pessoas aos nossos costumes,
não para pregar.

522
00:37:16,312 --> 00:37:19,645
Você terá seus milagres,
mas esse é apenas o primeiro passo.

523
00:37:19,816 --> 00:37:23,377
Um bom milagre é apenas um bom truque.

524
00:37:24,320 --> 00:37:27,312
A menos que faça parte de uma nova fé,
uma nova religião...

525
00:37:27,490 --> 00:37:31,790
... então se torna um mistério sagrado
e ganha seguidores devotados.

526
00:37:32,896 --> 00:37:35,364
As pessoas devem ser feitas para acreditar
antes que eles possam ser obrigados a agir.

527
00:37:35,532 --> 00:37:37,659
Então deixe-os acreditar na revolução.

528
00:37:37,834 --> 00:37:41,668
Por que ter medo da palavra “religião”?
Pode ser feito para servir a qualquer propósito.

529
00:37:41,838 --> 00:37:45,296
Nosso propósito são recrutas, homens que irão
não hesite em derramar sangue romano.

530
00:37:45,475 --> 00:37:46,772
Qual é o seu?

531
00:37:46,943 --> 00:37:48,843
Para se tornar um novo messias?

532
00:37:49,012 --> 00:37:51,947
Para acalmar o povo
em fraqueza ainda maior?

533
00:37:52,715 --> 00:37:55,343
Eu pareço um homem
quem pregaria a fraqueza?

534
00:37:55,518 --> 00:37:57,850
O que então?
Qual é essa sua nova religião?

535
00:37:58,021 --> 00:38:01,752
Já que você chama assim, minha religião
será um caminho mais fácil para os homens seguirem...

536
00:38:01,925 --> 00:38:05,019
...do que os judeus ou os cristãos oferecem.

537
00:38:06,663 --> 00:38:09,291
Não é natural para um homem
amar seus inimigos.

538
00:38:09,465 --> 00:38:12,366
Nem é natural para homens vigorosos
desistir das alegrias da terra...

539
00:38:12,535 --> 00:38:16,232
... por uma eternidade monótona
de anjos cantando.

540
00:38:16,406 --> 00:38:19,933
Os homens estão muito dispostos a odiar
e cobiçar e matar...

541
00:38:20,109 --> 00:38:22,236
...se eles acreditam que não é pecado...

542
00:38:22,412 --> 00:38:26,348
...ou que eles serão considerados inocentes
aos olhos de seu deus.

543
00:38:27,750 --> 00:38:32,210
Exaltarei a verdadeira natureza do homem
e chame isso de bom, não de mau.

544
00:38:32,856 --> 00:38:36,952
Se você não pode recrutar seus soldados
dentre esses convertidos...

545
00:38:37,126 --> 00:38:40,095
...então você não é um capitão digno.

546
00:38:40,263 --> 00:38:43,790
Lidere, Simon, e nós o seguiremos.

547
00:38:46,302 --> 00:38:50,534
Não só o povo deve esquecer
os milagres de Jesus e aceite os meus...

548
00:38:50,707 --> 00:38:53,141
...mas todos os símbolos e relíquias
da sua supremacia...

549
00:38:53,309 --> 00:38:55,971
...deve ser eliminado da existência.

550
00:38:56,512 --> 00:38:58,980
Disseram-me que existe um desses em Jerusalém.

551
00:38:59,148 --> 00:39:02,140
Uma taça de vinho que ele usou.

552
00:39:02,318 --> 00:39:07,881
Eu encarrego você de encontrá-lo e trazê-lo para mim,
e juntos vamos esmagá-lo.

553
00:39:09,292 --> 00:39:12,227
Agora deixe-me ver essas facas.

554
00:39:29,913 --> 00:39:32,643
Agora é hora de te contar
por que eu trouxe você aqui.

555
00:39:32,815 --> 00:39:34,840
Estou pronto, meu Senhor.

556
00:39:35,018 --> 00:39:40,684
Quanto ao que estou prestes a mostrar a você,
Eu te prendo ao silêncio...

557
00:39:40,857 --> 00:39:44,520
...porque há homens
quem moveria o céu e a terra...

558
00:39:44,694 --> 00:39:50,633
...para destruir aquilo que guardei
por muitos, muitos anos.

559
00:39:50,800 --> 00:39:55,066
Você é muito generoso, meu Senhor Joseph,
ter tanta fé em um estranho.

560
00:39:55,238 --> 00:39:58,901
Você não é um estranho. Gosto de você.

561
00:40:02,879 --> 00:40:08,078
Luke tem certeza de sua habilidade.
Estou preparado para confiar na sua coragem.

562
00:40:08,251 --> 00:40:13,848
E a coragem é importante porque
haverá perigo no que você fará.

563
00:40:30,940 --> 00:40:33,272
Nesta caixa está o copo...

564
00:40:33,443 --> 00:40:38,437
...do qual Jesus bebeu
naquela última véspera de Páscoa...

565
00:40:38,614 --> 00:40:41,481
...dizendo, ao entregá-lo ao seu discípulo:

566
00:40:41,651 --> 00:40:44,677
"Beba tudo isso...

567
00:40:44,854 --> 00:40:48,551
...pois este é o meu sangue
do Novo Testamento...

568
00:40:48,725 --> 00:40:54,357
...que é derramado por muitos
para a remissão dos pecados. "

569
00:42:30,660 --> 00:42:34,494
Este copo deve ser preservado para sempre.

570
00:42:35,932 --> 00:42:40,232
Quero que você desenhe um cálice de prata...

571
00:42:40,403 --> 00:42:44,237
...uma estrutura esculpida
em que pode ser definido.

572
00:42:44,407 --> 00:42:47,968
- Agora vem a parte difícil.
- Sim, meu Senhor?

573
00:42:48,144 --> 00:42:53,309
No seu cálice,
você esculpirá as cabeças de Jesus...

574
00:42:53,483 --> 00:42:56,247
...e os homens
quem era mais próximo dele...

575
00:42:56,419 --> 00:43:00,981
...para que todos os que viveram depois de nós
saberá como eles pareciam.

576
00:43:01,858 --> 00:43:04,554
- Eu os modelo da Vida?
- Alguns.

577
00:43:04,727 --> 00:43:07,491
Outros iremos descrever para você.

578
00:43:07,663 --> 00:43:12,965
Haverá Tiago e João,
Pedro, Filipe...

579
00:43:13,136 --> 00:43:16,264
- E você, José.
- Eu não sou digno.

580
00:43:16,439 --> 00:43:18,634
Se o homem que levou Jesus
descendo da cruz...

581
00:43:18,808 --> 00:43:23,438
...e o colocou no sepulcro
não é digno, quem é então?

582
00:43:23,613 --> 00:43:25,911
Débora está certa.

583
00:43:30,786 --> 00:43:34,449
Eu sei que esse trabalho é querido
aos corações de todos vocês...

584
00:43:35,558 --> 00:43:38,459
... então usarei toda a habilidade que meus deuses
me deram.

585
00:43:38,628 --> 00:43:41,620
Espero que isso agrade ao seu Deus.

586
00:43:41,797 --> 00:43:44,322
Tenho certeza que sim.

587
00:43:44,500 --> 00:43:48,027
Venha comigo, Basílio.
Vou lhe mostrar sua sala de trabalho.

588
00:43:48,971 --> 00:43:50,666
Que bom que você está aqui, Basílio.

589
00:43:50,840 --> 00:43:53,104
- Débora?
- Sim?

590
00:43:54,110 --> 00:43:58,012
Essa xícara. Isso despertou sua adoração.

591
00:43:58,181 --> 00:43:59,671
Por que?

592
00:44:00,249 --> 00:44:03,013
É comum e como muitos outros.

593
00:44:03,619 --> 00:44:06,452
Não tem beleza de design.

594
00:44:06,622 --> 00:44:10,854
- Você não viu a Luz ao seu redor?
- Luz?

595
00:44:11,827 --> 00:44:14,193
Não, eu não vi nenhuma luz.

596
00:44:47,697 --> 00:44:49,688
Simão.

597
00:44:51,033 --> 00:44:53,024
Ouro.

598
00:44:53,202 --> 00:44:55,466
Do nosso amigo Mijamin.

599
00:44:55,638 --> 00:44:59,233
Quantos milagres
você prometeu isso?

600
00:45:00,509 --> 00:45:03,137
Será conforme o espírito me mover.

601
00:45:03,312 --> 00:45:06,372
O espírito, Simão?
Essa é uma palavra nova para você.

602
00:45:06,549 --> 00:45:09,211
Sempre foi o dinheiro que te moveu.

603
00:45:09,385 --> 00:45:10,545
Pegue o ouro.

604
00:45:10,720 --> 00:45:14,349
Faça seus truques e lave as mãos
daqueles sicários...

605
00:45:14,523 --> 00:45:16,616
...ou como são chamados.

606
00:45:16,792 --> 00:45:19,852
não estou satisfeito
sendo apenas um trapaceiro.

607
00:45:20,029 --> 00:45:22,930
Já é hora de eu ser algo mais.

608
00:45:23,099 --> 00:45:24,464
O que você quer ser?

609
00:45:24,634 --> 00:45:27,694
Um homem escondido
indo a reuniões secretas?

610
00:45:27,870 --> 00:45:30,998
Terminando sua vida como um criminoso
em uma cruz?

611
00:45:31,574 --> 00:45:35,374
Eu estava prestes a dizer: "Ou outro messias."

612
00:45:38,414 --> 00:45:42,680
É um pagamento pequeno o suficiente
apagar a memória de um Cristo.

613
00:45:43,052 --> 00:45:46,078
Não é só o ouro.

614
00:45:46,255 --> 00:45:49,053
É a glória da vingança.

615
00:45:53,396 --> 00:45:57,127
Eu nunca te contei,
porque eu estava com vergonha...

616
00:45:58,467 --> 00:46:02,028
...mas há muitos anos,
quando eu morava em Samaria...

617
00:46:03,239 --> 00:46:08,575
...pedi ao discípulo Pedro que me ensinasse
o poder que ele recebeu de Jesus.

618
00:46:08,744 --> 00:46:12,612
Até me permiti ser batizado.

619
00:46:14,183 --> 00:46:17,050
Quando lhe ofereci dinheiro,
ele arrancou-o das minhas mãos e disse:

620
00:46:17,219 --> 00:46:19,847
"Teu dinheiro pereça contigo."

621
00:46:23,326 --> 00:46:25,191
Eu nunca perdoei aquele homem.

622
00:46:25,828 --> 00:46:28,422
Como essa vingança pode servir para você?

623
00:46:28,597 --> 00:46:30,997
Dizem que Pedro está em Roma.

624
00:46:31,167 --> 00:46:33,328
As notícias viajam.

625
00:46:33,502 --> 00:46:36,300
O mesmo farei um dia, até mesmo para Roma.

626
00:46:38,207 --> 00:46:40,539
Ali, diante de seus olhos...

627
00:46:40,710 --> 00:46:45,545
...o mundo vai me cumprimentar quando
eles viram meus poderes em ação.

628
00:46:45,715 --> 00:46:49,344
Simão, olhe para mim.

629
00:46:52,922 --> 00:46:55,447
Porque os milagres fizeram um só Cristo...

630
00:46:55,624 --> 00:46:58,024
... certamente você não está pensando
eles podem fazer outro.

631
00:46:59,528 --> 00:47:01,962
não estou pensando nada...

632
00:47:03,866 --> 00:47:06,892
...mas coisas estranhas aconteceram.

633
00:47:22,218 --> 00:47:24,311
Primeiro, Débora...

634
00:47:24,487 --> 00:47:26,751
...modelo as cabeças em cera.

635
00:47:28,691 --> 00:47:32,559
E então eu moldei paletas prateadas
nos quais esculpirei seus rostos.

636
00:47:33,462 --> 00:47:35,760
Quando tudo terminar...

637
00:47:35,931 --> 00:47:38,764
...Vou fundi-los ao redor do cálice.

638
00:47:53,716 --> 00:47:56,014
Os outros, eu posso fazer-

639
00:47:56,752 --> 00:47:59,687
André, Tiago,
Filipe, Mateus, Thomas.

640
00:48:00,956 --> 00:48:05,450
- mas com a face de Jesus, falhei.

641
00:48:07,229 --> 00:48:10,562
Seu avô o descreveu
muitas vezes.

642
00:48:11,534 --> 00:48:16,028
Se eu pudesse ajudá-lo
vê-lo como eu o vejo.

643
00:48:19,375 --> 00:48:22,435
Ele não era como os outros homens.

644
00:48:23,813 --> 00:48:28,079
Ele estava escuro, muito escuro.

645
00:48:29,118 --> 00:48:33,179
Ele não usava o cabelo comprido
como a maioria das pessoas pensa.

646
00:48:34,623 --> 00:48:38,753
Sua boca era sensível e gentil...

647
00:48:38,928 --> 00:48:42,420
...mas não havia nenhum vestígio
de fraqueza nisso, oh, não.

648
00:48:42,598 --> 00:48:45,931
Era forte e firme.

649
00:48:47,236 --> 00:48:51,536
Sua testa era muito larga.

650
00:48:53,576 --> 00:48:56,306
E seus olhos...

651
00:48:58,414 --> 00:49:02,783
Eu sempre fui capaz
vê-los em minha mente.

652
00:49:02,952 --> 00:49:06,581
Tão gentil e compassivo.

653
00:49:06,755 --> 00:49:10,122
Muito, muito sábio.

654
00:49:17,867 --> 00:49:22,702
Essa é a imagem
meu avô colocou em meu coração.

655
00:49:25,574 --> 00:49:29,237
Como podem as mãos de qualquer artista
criar essa imagem?

656
00:49:34,183 --> 00:49:37,482
Ele teria que ter
seu grande amor por seu Deus.

657
00:49:38,554 --> 00:49:41,887
Você deveria ser uma sacerdotisa em seu templo.
Uma mulher santa.

658
00:49:42,424 --> 00:49:44,119
Mas eu não estou.

659
00:49:44,293 --> 00:49:47,854
Embora eu tente ser um bom cristão,
Nem sempre consigo.

660
00:49:48,030 --> 00:49:50,396
Como alguém pode ser melhor que você?

661
00:49:51,300 --> 00:49:55,259
Porque eu deveria estar pensando nas alegrias
do próximo mundo.

662
00:49:55,905 --> 00:50:01,138
Minha mente, estou com medo,
é demais neste.

663
00:50:14,290 --> 00:50:17,088
Um homem para ver você, mestre.

664
00:50:17,660 --> 00:50:19,287
Quem em Jerusalém sabe que estou aqui?

665
00:50:19,461 --> 00:50:22,862
Ele diz que tem uma mensagem
de grande importância.

666
00:50:23,599 --> 00:50:26,261
Diga-lhe para esperar, por favor.

667
00:50:30,272 --> 00:50:34,106
Se é tão importante, você deveria vê-lo.
Vir.

668
00:50:45,154 --> 00:50:47,714
Meu nome é Benjamin ben Eleazer.

669
00:50:47,890 --> 00:50:51,553
Ele é Benjie, o Perguntador.
Benjie é um coletor de informações.

670
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
Ó Senhora da casa,
Eu sou mais do que isso.

671
00:50:54,430 --> 00:50:56,694
Sou também um disseminador de opinião.

672
00:50:56,865 --> 00:51:00,357
Eu me enterro sob as superfícies.
Eu pesco em muitas águas.

673
00:51:00,536 --> 00:51:03,403
Estou na confiança de todos os Líderes,
e ao mesmo tempo...

674
00:51:03,572 --> 00:51:05,938
...pertencem a irmandades
dos níveis mais baixos.

675
00:51:06,108 --> 00:51:09,305
Eu ouço religião de alguns
e revolução de outros...

676
00:51:09,478 --> 00:51:11,878
...e isto posso dizer sem me gabar:

677
00:51:12,047 --> 00:51:14,880
Poucas portas em Jerusalém estão fechadas para mim.

678
00:51:15,050 --> 00:51:19,612
Que informações você tem?
E qual é o preço?

679
00:51:19,788 --> 00:51:23,918
Você é como seu avô,
sempre indo direto ao ponto.

680
00:51:24,093 --> 00:51:27,620
Diz respeito a um homem chamado Kester.

681
00:51:27,796 --> 00:51:29,388
Kester?

682
00:51:29,565 --> 00:51:33,968
- Ele está aqui em Jerusalém? Eu preciso vê-lo.
- Quanto você vai pagar?

683
00:51:34,536 --> 00:51:38,028
- Não tenho dinheiro.
- Você receberá o que vale.

684
00:51:38,207 --> 00:51:39,731
Agora conte-nos suas novidades.

685
00:51:39,908 --> 00:51:42,206
Este Kester foi uma testemunha
para sua adoção.

686
00:51:42,378 --> 00:51:43,902
- Sim.
- Ele mora aqui em Jerusalém.

687
00:51:44,079 --> 00:51:46,070
- Onde?
- Ele estava em Jerusalém...

688
00:51:46,248 --> 00:51:51,185
...mas ele foi a Roma para fornecer armas
para as Legiões de César.

689
00:51:52,855 --> 00:51:56,882
Mas me diga, como você sabia
da minha necessidade de ver este homem?

690
00:51:57,059 --> 00:52:00,187
- Ah, um viajante de Antioquia.
- Qual o nome dele?

691
00:52:00,362 --> 00:52:04,731
- Ele não tem nome, porque é uma Senhora.
- Uma senhora?

692
00:52:04,900 --> 00:52:07,596
Para ir direto ao ponto,
uma linda senhora.

693
00:52:07,770 --> 00:52:09,670
Uma senhora muito bonita.

694
00:52:09,838 --> 00:52:12,238
Não conheço nenhuma linda-

695
00:52:13,375 --> 00:52:15,605
Ela está em Jerusalém?

696
00:52:17,312 --> 00:52:20,645
Eu a tinha visto apenas fugazmente
antes de deixar Antioquia.

697
00:52:20,816 --> 00:52:26,049
Parece ter causado uma impressão mais profunda
na bela senhora.

698
00:52:27,856 --> 00:52:28,914
Não vá.

699
00:52:29,091 --> 00:52:33,323
Eu mantive minha parte no acordo.
E o seu?

700
00:52:39,535 --> 00:52:40,797
Onde posso ver esta Senhora?

701
00:52:40,969 --> 00:52:45,906
Esta noite, se você quiser, quando ela aparecerá
com Simão, o Mágico.

702
00:53:09,832 --> 00:53:13,029
Está crescendo.
Está maduro.

703
00:53:13,202 --> 00:53:14,464
Olhar.

704
00:53:17,606 --> 00:53:20,837
- Ele não é maravilhoso?
- Sim, ele é.

705
00:53:28,383 --> 00:53:29,850
Ei, ei, ei.
Por favor.

706
00:53:30,018 --> 00:53:33,749
<i>Aqui, aqui, dê para mim.
Para mim.</i>

707
00:53:33,956 --> 00:53:36,220
- Aqui, para mim.
- Jogue para mim.

708
00:53:36,391 --> 00:53:38,484
Jogue aqui para mim.
Dê para mim.

709
00:53:38,660 --> 00:53:42,426
Dê para mim.
- Eu, eu, por favor.

710
00:53:43,165 --> 00:53:45,065
Se você achar doce...

711
00:53:45,234 --> 00:53:50,171
...pense em mim,
e fome de frutas ainda mais doces.

712
00:53:55,577 --> 00:53:57,272
Um truque simples.

713
00:53:57,446 --> 00:54:00,472
Qualquer malandro Living pode fazer isso com facilidade.

714
00:54:01,416 --> 00:54:04,852
Ofereço-o primeiro, para que você possa julgar melhor
do que se segue.

715
00:54:05,020 --> 00:54:07,887
Coisas estranhas que vou mostrar agora...

716
00:54:08,624 --> 00:54:12,993
...não dependa
na rapidez da mão.

717
00:54:16,131 --> 00:54:18,998
Ouça-me, ó povo de Jerusalém.

718
00:54:20,102 --> 00:54:22,161
Existe uma verdadeira magia.

719
00:54:22,337 --> 00:54:26,569
Uma magia do espírito
que me foi divinamente dado.

720
00:54:27,943 --> 00:54:30,377
Diz-se que em certa ocasião...

721
00:54:30,546 --> 00:54:33,515
...Jesus causou línguas de fogo
aparecer acima das cabeças...

722
00:54:33,682 --> 00:54:37,379
...desses homens
a quem ele chamou de seus discípulos.

723
00:54:38,220 --> 00:54:40,882
É desejado que eu, Simão...

724
00:54:41,056 --> 00:54:44,457
...demonstrar meus poderes
repetindo este milagre?

725
00:54:44,626 --> 00:54:46,992
Sim, sim, mostre-nos, Simon.

726
00:54:47,162 --> 00:54:48,254
Ele não fará isso?

727
00:54:48,430 --> 00:54:49,692
Ele não fará isso?

728
00:54:49,865 --> 00:54:52,060
Mostre-nos, Simon, mostre-nos.

729
00:54:55,437 --> 00:54:57,871
Será como você diz...

730
00:54:59,541 --> 00:55:02,840
...mas três cidadãos
será necessário para me ajudar.

731
00:55:03,345 --> 00:55:06,371
Para que não haja
qualquer sugestão de conluio...

732
00:55:06,548 --> 00:55:09,483
... peço que apenas aqueles
de reputação estabelecida...

733
00:55:09,651 --> 00:55:11,744
...e quem você conhece participe.

734
00:55:11,920 --> 00:55:15,356
eu teria certeza de você
Não pratico nenhum engano.

735
00:55:28,737 --> 00:55:31,865
Banam todos os pensamentos de suas mentes.

736
00:55:32,808 --> 00:55:36,266
Seja receptivo ao poder
Eu te enviarei.

737
00:55:38,280 --> 00:55:43,013
E de repente, veio um som
do céu como um vento impetuoso e impetuoso...

738
00:55:43,185 --> 00:55:46,450
...e encheu toda a casa
onde eles estavam sentados.

739
00:55:46,622 --> 00:55:50,149
E apareceu-lhes
línguas fendidas como de fogo...

740
00:55:50,325 --> 00:55:53,123
...e pousou em cada um deles.

741
00:55:55,697 --> 00:56:01,329
Assim está escrito, assim será.

742
00:56:07,809 --> 00:56:09,436
Um.

743
00:56:10,112 --> 00:56:11,909
Dois.

744
00:56:13,215 --> 00:56:15,012
Três.

745
00:56:17,119 --> 00:56:18,450
Um milagre.

746
00:56:18,620 --> 00:56:22,317
Meus olhos viram um milagre.

747
00:56:22,491 --> 00:56:23,822
Um milagre.

748
00:56:23,992 --> 00:56:27,359
Um milagre.
Um milagre.

749
00:56:27,529 --> 00:56:30,760
Um milagre.
Um milagre.

750
00:56:31,533 --> 00:56:33,160
Blasfêmia!

751
00:56:33,335 --> 00:56:34,393
<i>Quem é ela?</i>

752
00:56:34,569 --> 00:56:37,197
Um truque, um truque pecaminoso.

753
00:56:37,372 --> 00:56:38,999
Quem é ela? Quem é ela?

754
00:56:39,174 --> 00:56:40,573
Não dê atenção a essa mulher.

755
00:56:40,742 --> 00:56:42,972
Ela é demente, possuída pelo diabo.

756
00:56:43,145 --> 00:56:44,373
Deixe-me ir.

757
00:56:44,546 --> 00:56:46,741
Ajude-me, meus amigos,
denunciar este sacrilégio.

758
00:56:46,915 --> 00:56:51,249
Fique quieta, mulher. Você não vê
você está na presença de um homem santo?

759
00:56:55,791 --> 00:57:00,421
Povo de Jerusalém,
diga a esta mulher que acreditamos em Simon.

760
00:57:00,595 --> 00:57:03,223
Sim, sim, acreditamos em Simão.

761
00:57:03,398 --> 00:57:05,298
Nós acreditamos em Simão.

762
00:57:05,467 --> 00:57:07,560
Venha, vamos dizer-lhe que acreditamos.

763
00:57:07,736 --> 00:57:12,730
<i>Nós acreditamos! Acreditamos! Nós acreditamos!</i>

764
00:57:12,908 --> 00:57:15,570
<i>Nós acreditamos! Nós acreditamos!</i>

765
00:57:15,744 --> 00:57:18,713
Pare. Parar!

766
00:57:19,481 --> 00:57:25,044
Há alguns aqui que me conhecem,
e muitos que conhecem meu avô.

767
00:57:25,220 --> 00:57:26,983
Ouça-me.

768
00:57:27,155 --> 00:57:29,817
Não se volte para este falso profeta...

769
00:57:29,992 --> 00:57:34,691
... quem faria você acreditar nisso
nosso salvador era um mero mágico como ele.

770
00:57:34,863 --> 00:57:37,127
Que os milagres divinos eram truques.

771
00:57:37,299 --> 00:57:39,130
Sim, abaixo Simon.
Abaixo Simão.

772
00:57:39,301 --> 00:57:41,633
Abaixo Simão.
Abaixo Simão.

773
00:57:41,803 --> 00:57:42,929
Abaixo Simão.

774
00:57:43,105 --> 00:57:46,506
Digamos a este incrédulo que vá embora!

775
00:57:46,675 --> 00:57:48,666
Vá embora.

776
00:57:54,916 --> 00:57:57,214
<i>- Silêncio.
Inacreditável.</i>

777
00:57:58,520 --> 00:58:02,354
Se houver algum entre vocês tolo o suficiente
duvidar dos meus poderes...

778
00:58:02,524 --> 00:58:05,015
...Deixe-o dar mais um passo.

779
00:58:05,193 --> 00:58:09,129
Então eu vou transformá-lo
em um pilar de pedra...

780
00:58:09,297 --> 00:58:13,256
...nunca respirar
o sopro da Vida novamente.

781
00:58:21,977 --> 00:58:23,535
Deixe-me passar. Eu não tenho medo.

782
00:58:23,712 --> 00:58:25,942
Não vá mais longe, Débora. Eu imploro a você.

783
00:58:26,114 --> 00:58:28,048
Ele pode transformar você em pedra.

784
00:58:28,216 --> 00:58:29,740
Ele tem o poder.

785
00:58:29,918 --> 00:58:31,476
Não, Basílio.

786
00:58:31,653 --> 00:58:34,087
Somente Deus tem o poder.

787
00:58:34,256 --> 00:58:35,883
Punir o incrédulo.

788
00:58:36,058 --> 00:58:37,753
Ela zomba da santidade.

789
00:58:37,926 --> 00:58:40,156
Castigue-a, castigue-a.

790
00:58:40,328 --> 00:58:42,990
Castigue-a! Castigue-a!

791
00:59:12,294 --> 00:59:13,488
Olhar!

792
00:59:13,662 --> 00:59:16,028
Onde ele está? Ele veio comigo.

793
00:59:20,335 --> 00:59:21,734
Acima.

794
00:59:22,237 --> 00:59:23,704
Acima.

795
00:59:32,981 --> 00:59:36,314
Ela conseguiu, aquela do lenço vermelho.

796
01:00:24,366 --> 01:00:26,391
Há muitos cristãos no vale.

797
01:00:55,997 --> 01:00:58,329
Ah, minha perna.

798
01:02:15,510 --> 01:02:17,808
Graças a Deus, Basílio.

799
01:02:18,613 --> 01:02:20,478
Graças a Deus.

800
01:02:30,425 --> 01:02:33,952
Por que faço essas coisas tolas?

801
01:02:34,696 --> 01:02:37,494
Se alguma coisa tivesse acontecido com você...

802
01:02:39,100 --> 01:02:45,596
Jamais esquecerei sua coragem,
e sua força e sua gentileza.

803
01:02:50,211 --> 01:02:53,146
Os outros soldados parecem
ter desistido da busca.

804
01:02:55,917 --> 01:02:58,647
Receio que este curativo não seja muito bom.

805
01:02:58,820 --> 01:03:02,017
Do outro lado do vale
é a casa de Miriam.

806
01:03:02,190 --> 01:03:05,216
Ela é minha antiga enfermeira,
e eu posso ficar com ela.

807
01:03:06,728 --> 01:03:09,424
Ela está acostumada a me enfaixar.

808
01:03:11,466 --> 01:03:15,562
Mesmo quando criança, Basílio,
Eu não estava em paz.

809
01:03:19,007 --> 01:03:21,475
Beba esta infusão de ervas.

810
01:03:21,643 --> 01:03:23,474
Isso vai aliviar você.

811
01:03:27,615 --> 01:03:32,746
Aaron, diga-me rapidamente, meu filho,
você viu o governador romano?

812
01:03:32,921 --> 01:03:36,084
Ele vai levar o ouro,
pare a busca por Deborra...

813
01:03:36,257 --> 01:03:39,852
... permitir que ela saia do esconderijo
e de volta para nós?

814
01:03:40,028 --> 01:03:41,222
Fale, Arão.

815
01:03:41,396 --> 01:03:43,489
Não me torture.

816
01:03:43,665 --> 01:03:46,896
Você já me torturou o suficiente
ensinando ideias perigosas à minha filha...

817
01:03:47,068 --> 01:03:48,933
...que fizeram dela uma criminosa caçada.

818
01:03:49,104 --> 01:03:50,435
Eu quero Débora.

819
01:03:50,605 --> 01:03:54,905
Se o ouro não for suficiente, leve mais.
O que quer que os romanos exijam.

820
01:03:55,076 --> 01:03:58,341
Se você ama seu pai,
faça o que ele lhe ordenar.

821
01:03:58,613 --> 01:04:00,103
Seja misericordioso.

822
01:04:00,281 --> 01:04:02,112
Eu tenho sido um bom filho...

823
01:04:02,283 --> 01:04:05,946
...mas você e seus amigos
roubaram-me um pai e uma filha.

824
01:04:06,121 --> 01:04:07,486
Eu te conheço bem, Aaron.

825
01:04:07,655 --> 01:04:09,748
Você tem boas notícias para mim...

826
01:04:09,924 --> 01:04:15,191
...mas você está tentando me punir
mantendo-me nesta agonia de suspense.

827
01:04:15,363 --> 01:04:17,627
Eles pegaram o ouro, eles pegaram.

828
01:04:17,799 --> 01:04:19,357
Eu sei isso.

829
01:04:19,534 --> 01:04:22,833
Você acha que é fácil
rastejar de barriga para os romanos.

830
01:04:23,004 --> 01:04:25,131
Para ser cuspido como um cachorro sarnento.

831
01:04:25,306 --> 01:04:28,707
Para dar-lhes ouro
que é tão meu quanto seu.

832
01:04:30,078 --> 01:04:32,512
Ela estará em casa amanhã.

833
01:04:36,484 --> 01:04:39,351
Você tomou seu melhor remédio, Joseph.

834
01:04:39,521 --> 01:04:41,352
Agora você deve descansar.

835
01:04:41,523 --> 01:04:43,320
Haverá uma eternidade para descansar.

836
01:04:49,931 --> 01:04:52,195
Aqui está o cálice.

837
01:04:59,040 --> 01:05:01,201
Você se saiu esplendidamente, meu filho.

838
01:05:02,177 --> 01:05:05,908
Eu completei os rostos daqueles
você descreveu para mim e para aqueles que conheci.

839
01:05:06,080 --> 01:05:07,377
Com exceção de Jesus.

840
01:05:07,549 --> 01:05:09,278
É tudo o que eu esperava.

841
01:05:09,451 --> 01:05:12,420
Oh, agora estou pronto para fundir seus rostos
nas aberturas aqui.

842
01:05:12,587 --> 01:05:14,487
Ainda há um para conhecer.

843
01:05:14,656 --> 01:05:16,351
Pedro, que envelhece.

844
01:05:16,524 --> 01:05:20,392
Ele está em Roma,
e eu gostaria que você fosse lá.

845
01:05:20,562 --> 01:05:22,052
Agora?

846
01:05:22,363 --> 01:05:25,560
Você não está disposto a deixar Jerusalém?

847
01:05:26,367 --> 01:05:31,168
Devo confessar que Jerusalém tem uma maior
atração por mim do que eu jamais imaginei...

848
01:05:32,340 --> 01:05:38,677
...mas se for necessário irei a Roma
para completar minha tarefa prometida.

849
01:05:38,847 --> 01:05:42,214
Oh, Aaron me disse que eu deveria ir
para o lugar onde levei Deborra...

850
01:05:42,383 --> 01:05:43,850
...e traga-a para casa amanhã.

851
01:05:44,018 --> 01:05:47,078
Minhas bênçãos eternas para você, Basil,
pelo que você fez por ela.

852
01:05:47,255 --> 01:05:49,621
Sou profundamente dedicado a ela.

853
01:05:56,498 --> 01:05:58,329
Eu estive cego.

854
01:05:58,500 --> 01:06:01,128
Esta grande atração
ele falou em Jerusalém...

855
01:06:01,302 --> 01:06:03,998
A quem ele poderia se referir senão Deborra?

856
01:06:04,172 --> 01:06:06,037
Basílio ama Débora.

857
01:06:06,207 --> 01:06:10,143
Sim, ele se fez
tão claro quanto ele ousou.

858
01:06:10,311 --> 01:06:12,939
Eu ansiava por vê-la casada.

859
01:06:13,114 --> 01:06:16,675
Ela tinha um marido,
ele seria seu guardião...

860
01:06:16,851 --> 01:06:20,287
...e o dinheiro para nossa igreja
estaria a salvo de Aaron.

861
01:06:20,455 --> 01:06:23,253
Mas você acha que Deborra ama Basil?

862
01:06:23,424 --> 01:06:25,153
Profundamente, tenho certeza.

863
01:06:25,326 --> 01:06:27,317
Eu a observei.

864
01:06:27,629 --> 01:06:31,395
Ela ficará feliz
quando contamos a ela sobre o amor de Basílio.

865
01:06:31,566 --> 01:06:36,333
Será um presente alegre
para seu regresso a casa.

866
01:06:39,240 --> 01:06:43,677
Dia após dia,
minha mente está inquieta até que esta hora chegue.

867
01:06:44,245 --> 01:06:50,241
E noite após noite, não consigo compor
dormir até ver você.

868
01:07:11,139 --> 01:07:13,130
Helena, eu te amo.

869
01:07:13,308 --> 01:07:15,776
Você deve deixar Simon
e venha para Roma comigo.

870
01:07:15,944 --> 01:07:18,606
Por que deveríamos sair daqui?
Estamos perfeitamente felizes.

871
01:07:18,780 --> 01:07:23,114
Porque estou sendo enviado para lá,
e eu não irei sem você.

872
01:07:23,551 --> 01:07:28,250
Eu te amo
como nunca amei outro homem.

873
01:07:28,923 --> 01:07:33,087
Simão saberia
se eu estivesse pensando em deixá-lo.

874
01:07:33,561 --> 01:07:36,189
Ele não é chamado de mágico à toa.

875
01:07:36,364 --> 01:07:40,858
- Bem, se você tem medo dele, deixe-me dizer-
- Com medo, não, não com medo.

876
01:07:41,035 --> 01:07:42,525
Cauteloso.

877
01:07:42,704 --> 01:07:45,969
Ele é tão gentil quanto um cordeiro
quando ele é semelhante a um cordeiro.

878
01:07:46,140 --> 01:07:49,007
Então eu o mantenho assim.

879
01:07:57,452 --> 01:08:00,250
Conforte-se, meu Basílio...

880
01:08:00,421 --> 01:08:04,619
...pois eu lhe digo, Simon pensa menos
e menos de mim como mulher...

881
01:08:04,792 --> 01:08:07,659
...e cada vez mais como uma Madalena
para servi-lo.

882
01:08:17,705 --> 01:08:20,139
Veja o novo salvador.

883
01:08:21,209 --> 01:08:26,044
Envie seus filhos saudáveis para mim
para servir a causa secreta que eu abençoo.

884
01:08:26,214 --> 01:08:28,011
Faça isso...

885
01:08:28,516 --> 01:08:30,643
...acredite em mim...

886
01:08:31,953 --> 01:08:34,751
...e acabarei com sua miséria.

887
01:08:34,922 --> 01:08:37,789
Vá agora e mantenha minha fé.

888
01:08:38,092 --> 01:08:40,754
Não tenho interesse em Simon.

889
01:08:41,429 --> 01:08:43,920
Mas você deveria, meu querido...

890
01:08:44,098 --> 01:08:47,556
...porque é através dele
para que eu possa me juntar a você em Roma.

891
01:08:47,735 --> 01:08:50,636
Só há um caminho.
Diga-me que você virá comigo.

892
01:08:50,805 --> 01:08:52,739
Ele é um caminho melhor.

893
01:08:52,907 --> 01:08:58,004
Talvez eu possa convencê-lo a aparecer
num palco maior do que estas estradas sujas.

894
01:08:58,179 --> 01:09:02,172
E para um público mais nobre
do que as multidões esfarrapadas em sua cura.

895
01:09:02,784 --> 01:09:06,083
Roma, o centro do mundo.

896
01:09:06,254 --> 01:09:09,712
E Nero, o governante do mundo.

897
01:09:09,891 --> 01:09:13,520
Se você me ama,
por que você deve ficar com Simon?

898
01:09:13,695 --> 01:09:16,630
Ah, porque ele pode bem
torne-se o favorito de Nero.

899
01:09:16,798 --> 01:09:20,199
E isso significa grande riqueza
para ele e para mim.

900
01:09:20,368 --> 01:09:22,336
E você.

901
01:09:22,870 --> 01:09:26,567
Oh, você é um artista talentoso, Basil,
mas não há mal nenhum em ser rico.

902
01:09:26,741 --> 01:09:29,266
Não quero o dinheiro do Simon.

903
01:09:29,444 --> 01:09:32,436
Agora você fala como um homem...

904
01:09:32,613 --> 01:09:35,810
...e eu não teria você de outra forma.

905
01:09:39,153 --> 01:09:41,246
Não vá quando estiver com raiva.

906
01:09:41,422 --> 01:09:43,151
Somente quando você vem até mim com Amor...

907
01:09:43,324 --> 01:09:48,125
...e me deixe com seus beijos
ardendo na boca acho a vida doce.

908
01:09:58,906 --> 01:10:02,307
Nos encontraremos em Roma, eu prometo.

909
01:10:14,922 --> 01:10:19,120
Você conhece um certo homem rico
chamado José de Arimatéia?

910
01:10:19,660 --> 01:10:21,787
Eu ouvi o nome.

911
01:10:22,130 --> 01:10:25,657
Por quanto tempo as pessoas pensam
eles podem guardar segredos de mim?

912
01:10:25,833 --> 01:10:28,063
Quem ousaria tentar?

913
01:10:28,503 --> 01:10:33,497
Mas, Simon, o que poderia haver
na casa de José que nos diz respeito?

914
01:10:33,674 --> 01:10:35,733
O cálice de Jesus.

915
01:10:35,910 --> 01:10:37,901
José tem isso.

916
01:10:49,991 --> 01:10:54,553
Vou ordenar que Mijamin procure
todos os cantos da casa até ser encontrado.

917
01:10:54,729 --> 01:10:57,425
Seria um bom troféu para mostrar
para aqueles que ainda vacilam.

918
01:10:57,598 --> 01:11:00,590
Quando eles me veem esmagá-lo
diante de seus olhos.

919
01:11:00,935 --> 01:11:07,033
Por que desperdiçar tal troféu com uma multidão
de bárbaros bronzeados em Jerusalém?

920
01:11:07,308 --> 01:11:12,109
Você esqueceu tão cedo
seu desejo de vingança contra Peter?

921
01:11:13,114 --> 01:11:15,639
Você deve levá-lo para Roma.

922
01:11:16,317 --> 01:11:18,512
O que poderia esfaqueá-lo
ao coração com mais crueldade...

923
01:11:18,686 --> 01:11:21,883
...do que ver o copo em suas mãos?

924
01:11:33,434 --> 01:11:35,163
Você está certo.

925
01:11:35,736 --> 01:11:38,170
Pedro deve ver o cálice.

926
01:11:38,573 --> 01:11:42,976
Valerá a pena ir a Roma
apenas para deixá-lo ver pela última vez.

927
01:11:43,878 --> 01:11:50,078
Quando fecho meus dedos sobre ele e o dobro,
distorcê-lo além do reconhecimento.

928
01:11:57,317 --> 01:12:00,047
Não posso acreditar que estou em casa novamente.

929
01:12:00,220 --> 01:12:02,780
Quando você me acordou esta manhã
na casa de Miriam...

930
01:12:02,956 --> 01:12:05,390
...Achei que fosse um sonho.

931
01:12:05,559 --> 01:12:07,754
Você estava com muito sono
e apenas uma pequena cruz.

932
01:12:07,928 --> 01:12:12,490
Isso foi porque você interrompeu
um lindo sonho.

933
01:12:16,470 --> 01:12:20,201
acabei de falar
com o avô e Luke.

934
01:12:21,341 --> 01:12:24,708
Eles me disseram
sobre as coisas que você disse a eles.

935
01:12:26,180 --> 01:12:28,808
Sobre você não querer ir para Roma.

936
01:12:28,982 --> 01:12:33,180
Que Jerusalém manteve
uma atração maior para você.

937
01:12:34,088 --> 01:12:36,818
Você quis dizer isso, Basílio?

938
01:12:38,058 --> 01:12:40,322
Sim, eu quis dizer isso, Deborra.

939
01:12:41,161 --> 01:12:43,527
Então posso te contar meu problema.

940
01:12:43,697 --> 01:12:48,396
Você vê, o avô depositou
uma grande soma de ouro em Antioquia...

941
01:12:48,569 --> 01:12:52,699
...que devo usar em benefício
do grande evangelista do cristianismo.

942
01:12:52,873 --> 01:12:55,273
E não há nenhum
quem poderia fazer isso melhor do que você.

943
01:12:55,442 --> 01:12:57,342
Bem, não é tão simples.

944
01:12:57,511 --> 01:13:02,107
De acordo com a lei, até eu me casar,
meu pai é meu guardião...

945
01:13:02,282 --> 01:13:05,513
...e o dinheiro seria colocado
em sua guarda.

946
01:13:09,957 --> 01:13:12,152
A Lei é clara.

947
01:13:13,160 --> 01:13:18,792
Em matéria de propriedade,
uma mulher deve ter um tutor.

948
01:13:19,666 --> 01:13:25,070
Um pai ou um marido.

949
01:13:31,178 --> 01:13:35,672
Ah, Basil, como posso dizer isso?

950
01:13:37,751 --> 01:13:40,584
Não consigo encontrar as palavras.

951
01:13:42,990 --> 01:13:46,050
Por favor, diga-as para mim.

952
01:13:54,668 --> 01:13:58,104
Mas, certamente, isso não é surpresa para você.

953
01:14:00,974 --> 01:14:04,842
O avô e o Luke
interpretou mal seus pensamentos?

954
01:14:20,861 --> 01:14:23,193
Ó Deus misericordioso.

955
01:14:23,363 --> 01:14:26,423
Morrerei de vergonha.

956
01:14:28,702 --> 01:14:30,932
Ah, Débora.

957
01:14:34,174 --> 01:14:35,903
Você sabe o quanto eu te amo.

958
01:14:36,076 --> 01:14:38,476
E José e Lucas.

959
01:14:46,320 --> 01:14:49,187
É a bela senhora?

960
01:14:56,663 --> 01:14:58,995
Estou tão feliz por você...

961
01:14:59,166 --> 01:15:02,693
... você encontrou alguém
você pode dizer essas palavras.

962
01:15:09,476 --> 01:15:11,706
Desejo a você um casamento perfeito.

963
01:15:11,878 --> 01:15:13,505
Débora?

964
01:15:20,554 --> 01:15:23,421
Não há dúvida
de casamento com ela.

965
01:15:24,992 --> 01:15:26,983
Você a ama?

966
01:15:29,596 --> 01:15:31,223
Você?

967
01:15:34,268 --> 01:15:37,294
Sim. Não vou te enganar sobre isso...

968
01:15:38,939 --> 01:15:41,169
...mas eu vou te ajudar.

969
01:15:41,775 --> 01:15:44,039
Faça tudo o que puder.

970
01:15:47,848 --> 01:15:49,543
Qualquer coisa.

971
01:15:51,551 --> 01:15:53,849
Até casar comigo?

972
01:15:57,324 --> 01:16:01,920
No meu caminho para Roma, podemos aparecer
em Antioquia como marido e mulher.

973
01:16:02,095 --> 01:16:04,928
Então você terá o ouro
para sua igreja.

974
01:16:06,099 --> 01:16:07,566
Ah, Basílio.

975
01:16:18,412 --> 01:16:22,644
O Senhor te abençoe e te guarde.

976
01:16:23,250 --> 01:16:29,348
O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti
e tenha misericórdia de ti.

977
01:16:30,123 --> 01:16:34,082
O Senhor levanta
seu semblante sobre ti...

978
01:16:34,528 --> 01:16:38,123
...e te dê paz.

979
01:16:38,765 --> 01:16:39,857
Amém.

980
01:17:10,297 --> 01:17:12,492
Por favor, fique quieto.
Meu mestre Joseph está doente.

981
01:17:12,666 --> 01:17:17,160
Temos negócios com seu mestre,
doente ou bem, e não devem ser adiados.

982
01:17:23,944 --> 01:17:27,141
Aaron BenJoseph,
buscamos o cálice de Jesus.

983
01:17:27,314 --> 01:17:29,908
Sabemos que está nesta casa.

984
01:17:30,083 --> 01:17:31,812
Cadê?

985
01:17:33,854 --> 01:17:34,878
Pretendemos encontrá-lo.

986
01:17:35,055 --> 01:17:37,615
Se você não nos contar,
vamos encontrá-lo à nossa maneira.

987
01:17:37,791 --> 01:17:40,316
Não sei nada sobre este cálice de Jesus.

988
01:17:40,494 --> 01:17:43,986
eu não sei nada de nada
que pertence a Jesus.

989
01:18:32,379 --> 01:18:35,109
Onde fica a sala do tesouro do seu mestre?

990
01:18:50,430 --> 01:18:52,398
A sala do tesouro.

991
01:19:02,876 --> 01:19:03,968
Onde está a taça de prata?

992
01:19:04,144 --> 01:19:07,705
Não há taça de prata aqui.
Só existe ouro.

993
01:19:10,116 --> 01:19:12,744
Certifique-se de que ele está dizendo a verdade.

994
01:19:16,790 --> 01:19:18,121
Não, você não pode entrar.

995
01:19:18,291 --> 01:19:21,260
Meu pai está perto da morte. Seja misericordioso.

996
01:19:25,565 --> 01:19:29,558
Não, eu te imploro. Pegue qualquer coisa,
mas deixe meu pai em paz.

997
01:19:39,880 --> 01:19:40,904
Desperte, José.

998
01:19:41,081 --> 01:19:44,244
Dá-nos o cálice de Jesus,
e não vamos incomodá-lo.

999
01:19:50,657 --> 01:19:52,852
Ele está morto!

1000
01:19:57,931 --> 01:20:01,094
Este dossel de casamento.
Haveria um casamento?

1001
01:20:01,902 --> 01:20:03,733
Houve um.

1002
01:20:03,904 --> 01:20:07,738
Minha senhora Débora
e o artista chamado Basil.

1003
01:20:10,043 --> 01:20:13,877
José não se separaria
com a taça mesmo na morte. Procurar.

1004
01:20:40,407 --> 01:20:42,170
Aqui.

1005
01:20:49,149 --> 01:20:52,209
Isso deveria ter sido
uma noite de celebração, não de derrota.

1006
01:20:52,385 --> 01:20:54,216
Ele vem até mim de mãos vazias.

1007
01:20:54,387 --> 01:20:57,879
A taça que ele deveria ter me trazido
está sendo levado para Antioquia.

1008
01:20:58,058 --> 01:20:59,116
Como você sabe?

1009
01:20:59,292 --> 01:21:01,920
Porque ao revistar a casa,
Mijamin encontrou este documento...

1010
01:21:02,095 --> 01:21:04,586
...em que Joseph afirma
ele ordenou que seu banqueiro lá...

1011
01:21:04,764 --> 01:21:07,995
...para entregar ouro à sua neta,
Débora, após seu casamento.

1012
01:21:08,168 --> 01:21:12,605
Ela se casou esta noite
e agora está a caminho de Antioquia.

1013
01:21:12,772 --> 01:21:13,796
Casado com quem?

1014
01:21:13,974 --> 01:21:17,466
Um grego chamado Basílio.
- Mas o que isso importa?

1015
01:21:21,781 --> 01:21:23,373
Siga-os...

1016
01:21:24,117 --> 01:21:27,314
...e traga a taça para mim em Roma.

1017
01:21:27,988 --> 01:21:30,354
Roma? Você ainda não
completou seu trabalho aqui.

1018
01:21:30,523 --> 01:21:34,220
Eu já ganhei você
muitos recrutas corajosos e fortes.

1019
01:21:34,394 --> 01:21:38,057
E quando os cristãos ouvem que o seu
símbolo precioso foi destruído...

1020
01:21:38,231 --> 01:21:41,928
...na presença do próprio Pedro,
eles não se apegarão por muito tempo à sua fé.

1021
01:21:42,102 --> 01:21:45,435
Seus jovens
terá prazer em unir suas forças.

1022
01:21:45,605 --> 01:21:49,041
Em breve você será o senhor de Jerusalém.

1023
01:21:51,211 --> 01:21:53,771
A taça será sua, eu faço meu juramento.

1024
01:22:23,743 --> 01:22:26,303
A paz esteja com você.
- E para você, paz.

1025
01:22:26,479 --> 01:22:28,071
Esta é minha senhora Débora...

1026
01:22:28,248 --> 01:22:32,014
...neta do comerciante Joseph
de Arimatéia e seu marido.

1027
01:22:32,185 --> 01:22:34,176
Se for do agrado, meu Senhor.

1028
01:23:01,147 --> 01:23:03,672
- Tem certeza que esta é a mulher?
Sim.

1029
01:23:03,850 --> 01:23:05,613
Onde, então, está o marido dela?

1030
01:23:05,785 --> 01:23:08,549
Procuramos antes que ele retorne.

1031
01:23:52,799 --> 01:23:54,960
Sua esposa é tão estéril
como uma figueira seca!

1032
01:24:01,508 --> 01:24:03,669
A xícara foi roubada.

1033
01:24:06,846 --> 01:24:11,146
Reconheci os homens.
Eles são da irmandade dos Sicarii.

1034
01:24:11,317 --> 01:24:14,809
Por que você não gritou por ajuda
se seu marido não foi capaz de protegê-la?

1035
01:24:15,822 --> 01:24:18,290
Estávamos ambos dormindo.

1036
01:24:18,925 --> 01:24:21,826
Eles dominaram Basílio...

1037
01:24:23,196 --> 01:24:25,664
...enquanto ele estava deitado ao meu lado.

1038
01:24:31,738 --> 01:24:35,538
Eles terão uma longa viagem de volta a Jerusalém.
Não haverá problemas para ultrapassá-los.

1039
01:24:35,708 --> 01:24:37,676
Eles não vão para Jerusalém.

1040
01:24:37,844 --> 01:24:40,506
Eles foram para o norte, em direção a Antioquia.

1041
01:24:40,780 --> 01:24:43,044
Você e Lucas
devo permanecer com Adam até eu voltar.

1042
01:24:43,216 --> 01:24:47,448
Mas você não conhece o deserto.
Você estaria perdido, você morreria.

1043
01:24:48,154 --> 01:24:50,679
Não precisa se preocupar, Déborra.

1044
01:24:50,857 --> 01:24:54,190
Eu irei com seu marido
e proteja-o para você.

1045
01:24:58,464 --> 01:25:02,230
Não descansarei até ver você em segurança novamente.

1046
01:30:05,304 --> 01:30:08,637
O vento é bom.
Estamos prontos para navegar, meu Senhor.

1047
01:30:14,947 --> 01:30:17,575
Um marido de Antioquia
prestes a partir em viagem...

1048
01:30:17,750 --> 01:30:22,016
...geralmente faz um sacrifício aos deuses
para a guarda de sua esposa.

1049
01:30:22,522 --> 01:30:24,251
Você fez isso, Basílio?

1050
01:30:24,423 --> 01:30:27,517
eu não iria querer você
colocar sua dependência em um deus pagão...

1051
01:30:27,693 --> 01:30:31,925
...então combinei com alguns cristãos
para cuidar de você enquanto você mora aqui.

1052
01:30:32,098 --> 01:30:33,861
Sempre haverá dois disponíveis.

1053
01:30:34,033 --> 01:30:36,160
Para guardar a taça?

1054
01:30:36,669 --> 01:30:38,830
Mas eu escondi bem na minha casa.

1055
01:30:39,005 --> 01:30:40,996
Para proteger você também, Deborra.

1056
01:30:41,407 --> 01:30:45,036
Eu não pude descansar em Roma
se eu pensasse que você estava em perigo.

1057
01:30:50,683 --> 01:30:54,278
Espere, e logo estarei pronto
para voltar para casa.

1058
01:30:54,787 --> 01:30:56,118
Manjericão.

1059
01:30:57,623 --> 01:30:59,250
Manjericão.

1060
01:31:00,026 --> 01:31:05,623
Quando você vê Pedro em Roma,
para adicionar seu rosto ao seu lindo cálice...

1061
01:31:05,798 --> 01:31:10,792
...peça a ele para me abençoar
e para abençoar você também.

1062
01:31:14,073 --> 01:31:16,439
Você vai ver Helena
Enquanto você está em Roma?

1063
01:31:17,210 --> 01:31:21,146
- Como você sabe que ela está aí?
- De Benjie, o Perguntador.

1064
01:31:21,314 --> 01:31:25,250
Não houve necessidade de pagar um informante.
Eu teria te contado se você perguntasse.

1065
01:31:25,418 --> 01:31:29,718
Perdoe por ser tão mulher.

1066
01:31:30,489 --> 01:31:33,856
Veja-a, por favor. Eu insisto com você, Basílio.

1067
01:31:34,794 --> 01:31:36,455
Débora.

1068
01:31:37,330 --> 01:31:41,061
Não posso ser submetido a um teste de amor
entre você e Helena.

1069
01:31:41,534 --> 01:31:43,968
Como se fosse
algo para pesar na balança...

1070
01:31:44,136 --> 01:31:46,764
...para ver de que lado
supera o outro.

1071
01:31:48,441 --> 01:31:53,572
Não, suponho que amor
não é tão simples assim.

1072
01:31:53,746 --> 01:31:57,443
Teria sido muito fácil, Deborra,
quando estávamos no deserto...

1073
01:31:57,617 --> 01:32:00,643
... ceder à tentação
para ser seu marido.

1074
01:32:00,820 --> 01:32:04,483
Não é difícil para um homem
iludir uma mulher sobre essas coisas.

1075
01:32:04,657 --> 01:32:07,319
Mesmo uma mulher mais mundana do que você.

1076
01:32:07,994 --> 01:32:11,794
Mas vocês, cristãos, estabelecem tal
uma ótima loja pela consciência que...

1077
01:32:12,331 --> 01:32:14,856
...eu queria ser consciencioso
com minha esposa cristã.

1078
01:32:17,470 --> 01:32:21,167
eu confesso
Eu estava tentando aproveitar...

1079
01:32:21,340 --> 01:32:24,241
...da minha última hora a sós com você.

1080
01:32:25,344 --> 01:32:28,313
Para influenciar você de Helena para mim.

1081
01:32:29,715 --> 01:32:32,411
Talvez eu não devesse ter feito isso.

1082
01:32:34,387 --> 01:32:40,724
Você vê, de repente eu adquiri
eu mesmo uma consciência cristã.

1083
01:32:42,194 --> 01:32:44,059
Graças a um pagão.

1084
01:32:57,376 --> 01:32:59,810
Boa sorte, Basílio.

1085
01:33:15,261 --> 01:33:19,391
<i>Salve César. Salve César.</i>

1086
01:33:19,565 --> 01:33:24,195
<i>Salve César. Salve César.</i>

1087
01:33:27,473 --> 01:33:32,467
<i>Salve César. Salve César.</i>

1088
01:33:32,645 --> 01:33:37,844
<i>Salve César. Salve César.</i>

1089
01:33:41,754 --> 01:33:44,348
Popéia, minha querida esposa.

1090
01:33:49,227 --> 01:33:51,593
Se lhe agradar, César.

1091
01:34:59,964 --> 01:35:04,731
Se lhe agradar, César.
Pavão assado da Terra do Egito.

1092
01:35:05,636 --> 01:35:09,367
Javali das conservas de César
na Dalmácia.

1093
01:35:11,242 --> 01:35:15,645
Arganaz suculento,
saturado com suco de papoula.

1094
01:35:16,747 --> 01:35:22,982
Ostras, rodeadas de ameixas,
polvilhado com cominho e raiz de benjoim.

1095
01:35:24,355 --> 01:35:29,383
Salsicha recheada com ovos de tarambola dourada
e o peito de faisão.

1096
01:35:30,895 --> 01:35:35,958
Gafanhotos envelhecidos, fritos em mel
para um marrom dourado claro.

1097
01:35:38,002 --> 01:35:43,099
Ovos, feitos de pérolas trituradas coloridas
até um tom dourado e recheado com gemas...

1098
01:35:43,274 --> 01:35:47,802
...em que nos aninhamos
pequenos ortolanos gordos assados ​​até virarem.

1099
01:36:03,294 --> 01:36:06,957
Enviei meu escravo para você hoje, Simon,
pela minha poção do amor...

1100
01:36:07,131 --> 01:36:09,656
...mas ela voltou de mãos vazias.

1101
01:36:09,834 --> 01:36:13,201
Eu não trafego mais
em tais magias e feitiços.

1102
01:36:13,371 --> 01:36:17,364
- Querido, o que devo fazer?
- Confie na sua beleza.

1103
01:36:18,309 --> 01:36:20,300
Mas não muito.

1104
01:36:21,245 --> 01:36:23,770
As melhores pessoas de Roma estão à nossa porta.

1105
01:36:23,948 --> 01:36:28,009
Tudo o que eles querem são amuletos e poções do amor,
e todos eles têm ouro.

1106
01:36:28,185 --> 01:36:32,178
Eu não vim para o centro do mundo
ser um vendedor ambulante de truques.

1107
01:36:32,490 --> 01:36:34,981
Meu tempo de grandeza está próximo.

1108
01:36:35,159 --> 01:36:38,356
Ninguém se atreve a ser grande em Roma
exceto Nero.

1109
01:36:38,529 --> 01:36:40,963
Ele é Deus, não você.

1110
01:36:41,132 --> 01:36:45,364
E lembre-se, Nero é um deus ciumento.

1111
01:37:01,252 --> 01:37:05,279
- Simão.
- Sim, César.

1112
01:37:05,790 --> 01:37:08,156
Que novas ilusões você tem para nos mostrar?

1113
01:37:16,300 --> 01:37:21,203
Ó César, tenho palavras em mente
em vez de truques.

1114
01:37:21,372 --> 01:37:24,432
Palavras de uma nova maravilha
para seu ouvido erudito.

1115
01:37:25,142 --> 01:37:31,274
Enquanto isso, César, minhas mãos
não se esqueça do seu comércio.

1116
01:37:37,421 --> 01:37:39,252
Oh!

1117
01:38:31,008 --> 01:38:32,805
Vamos.

1118
01:38:48,526 --> 01:38:51,051
Você me agrada, Simon.

1119
01:38:51,228 --> 01:38:54,356
Agora você tem minha permissão
para falar as palavras que você queria que eu ouvisse.

1120
01:38:54,532 --> 01:38:57,592
“Palavras de uma nova maravilha”, você disse.

1121
01:38:59,403 --> 01:39:00,563
Ó César.

1122
01:39:00,738 --> 01:39:03,536
Há um teste que desejo fazer,
um teste de poder.

1123
01:39:04,809 --> 01:39:07,369
Combine comigo, ó César,
Como os gladiadores na arena...

1124
01:39:07,545 --> 01:39:09,706
...contra o Líder dos Cristãos.

1125
01:39:09,880 --> 01:39:13,475
E você é o juiz sobre qual de nós
pode fazer maravilhas maiores.

1126
01:39:13,651 --> 01:39:16,779
Uma partida contra os cristãos?

1127
01:39:16,954 --> 01:39:18,649
O que você me diz, Tigeillnus?

1128
01:39:18,823 --> 01:39:20,984
Você pode achar isso divertido, César.

1129
01:39:21,158 --> 01:39:24,958
- Simão contra os cristãos.
- Seria uma mudança em relação aos leões.

1130
01:39:25,129 --> 01:39:27,222
Seu líder reconhecido
está aqui em Roma.

1131
01:39:27,765 --> 01:39:30,063
Ele se chama Pedro.

1132
01:39:30,234 --> 01:39:32,532
Diz-se que onde quer que sua sombra caia...

1133
01:39:32,703 --> 01:39:37,106
...os doentes ficam bem
e o coxo anda.

1134
01:39:37,274 --> 01:39:41,108
Convoque-o antes de você, César,
para dar prova de seus poderes...

1135
01:39:41,278 --> 01:39:43,439
...e eu darei a minha prova.

1136
01:39:44,048 --> 01:39:45,845
Você tem meu consentimento, Simon.

1137
01:39:46,016 --> 01:39:48,041
Esses cristãos
estão se tornando muito numerosos.

1138
01:39:48,219 --> 01:39:49,686
Eles estão se escondendo ao nosso redor.

1139
01:39:49,854 --> 01:39:53,381
Certamente,
Vamos tirá-los de seus buracos.

1140
01:39:54,992 --> 01:39:57,654
Encontre este homem, Pedro
e traga-o diante de mim.

1141
01:39:58,662 --> 01:40:01,062
César seja louvado.

1142
01:40:29,326 --> 01:40:31,988
- Traga-me vinho.
- Sim, mestre.

1143
01:40:32,163 --> 01:40:35,894
Salão César. Salão Simão.

1144
01:40:36,066 --> 01:40:38,432
Salão César.

1145
01:40:38,602 --> 01:40:41,799
- Hall Simão.
- Senhora.

1146
01:40:42,907 --> 01:40:45,808
Eu descobri onde o homem
de Antioquia é, graciosa Senhora.

1147
01:40:45,976 --> 01:40:47,739
Onde, Idbash? Diga-me onde.

1148
01:40:47,912 --> 01:40:50,574
No final da rocha,
sob a Porta Collina.

1149
01:40:50,748 --> 01:40:52,773
- Ele está sozinho?
- Sim.

1150
01:40:52,950 --> 01:40:55,748
Ele passa todos os dias na forja
de Kester, o armeiro...

1151
01:40:55,920 --> 01:40:58,047
... aguardando seu retorno das guerras.

1152
01:40:58,222 --> 01:41:01,055
Todas as manhãs ele vai lá
e fica até a noite.

1153
01:41:01,225 --> 01:41:04,353
- Há quanto tempo ele está em Roma?
- Mais de um mês.

1154
01:41:04,528 --> 01:41:08,328
Deixe-me entregar este homem para você,
graciosa e bela Senhora.

1155
01:41:08,499 --> 01:41:10,296
Ele vai se arrepender de sua negligência.

1156
01:41:10,467 --> 01:41:14,631
Não, vou lidar com ele do meu jeito.

1157
01:41:26,684 --> 01:41:30,814
Já se passaram duas horas desde o amanhecer.
Você dormiu tarde.

1158
01:41:32,256 --> 01:41:34,656
Quase não dormi.

1159
01:41:36,860 --> 01:41:39,556
Posso pegar um pouco de pão e leite para você?

1160
01:41:39,930 --> 01:41:41,727
Não estou com fome.

1161
01:41:51,442 --> 01:41:53,467
Você já ouviu falar de Pedro?

1162
01:41:55,079 --> 01:41:59,038
Você deve continuar a ser paciente,
meu jovem amigo.

1163
01:42:02,653 --> 01:42:05,554
Por que Peter me nega
um encontro com ele?

1164
01:42:09,727 --> 01:42:13,493
Que mais garantia ele quer
do que a Carta que trouxe de Lucas?

1165
01:42:18,302 --> 01:42:21,294
Pedro se revelará a você
quando ele estiver pronto.

1166
01:42:21,472 --> 01:42:24,134
Isso eu posso prometer a você.

1167
01:42:38,355 --> 01:42:40,448
Posso ser útil para você?

1168
01:42:40,624 --> 01:42:43,388
Eu sou Cephas, o porteiro.

1169
01:43:00,244 --> 01:43:03,441
Não é assim que os Amantes se encontram.

1170
01:43:12,856 --> 01:43:15,882
Não é assim que os amantes se beijam.

1171
01:43:16,727 --> 01:43:18,388
Por que?

1172
01:43:19,496 --> 01:43:24,092
Por que? Sua esposa lançou
algum feitiço cristão maligno sobre você?

1173
01:43:24,802 --> 01:43:28,568
Ela te deu um amuleto para usar
para virar você contra mim?

1174
01:43:29,273 --> 01:43:31,673
Ela não é uma feiticeira.

1175
01:43:32,209 --> 01:43:35,201
Mas ela fez alguma coisa.

1176
01:43:37,548 --> 01:43:38,708
Sim.

1177
01:43:40,084 --> 01:43:42,917
Então ela enfeitiçou você.

1178
01:43:48,158 --> 01:43:50,422
Ou você a ama?

1179
01:44:01,338 --> 01:44:03,363
Diga-me para ir.

1180
01:44:04,875 --> 01:44:08,106
Diga-me que você nunca
quer me ver novamente.

1181
01:44:18,689 --> 01:44:22,819
Você não está além da prática
um pouco de bruxaria de sua preferência.

1182
01:44:30,167 --> 01:44:33,000
Procuro um Basílio de Antioquia.

1183
01:44:34,371 --> 01:44:35,395
Esse é o meu nome.

1184
01:44:35,572 --> 01:44:37,540
- Filho de Inácio?
- Sim.

1185
01:44:37,708 --> 01:44:42,042
- Eu sou Kester.
- Kester, finalmente.

1186
01:44:42,212 --> 01:44:44,476
Eu procurei por você
de Antioquia a Jerusalém.

1187
01:44:44,648 --> 01:44:47,742
- De Jerusalém a Roma.
- Só hoje voltei das guerras.

1188
01:44:48,218 --> 01:44:51,483
O que você diria se eu te contasse
que Linus me vendeu como escravo?

1189
01:44:51,655 --> 01:44:53,020
Você, um escravo?

1190
01:44:53,190 --> 01:44:55,681
Eu chamo isso de um ultraje, uma farsa da lei.

1191
01:44:56,193 --> 01:44:58,855
Por que não fui informado dessa injustiça?

1192
01:44:59,029 --> 01:45:01,463
Desde que te encontrei,
você vai testemunhar por mim?

1193
01:45:01,632 --> 01:45:04,692
Isso eu farei, de fato. Olhar.

1194
01:45:04,868 --> 01:45:07,166
Aqui está a fivela de prata
com cinco pontos...

1195
01:45:07,337 --> 01:45:10,773
...que Inácio deu a cada um de nós
como lembrança de sua adoção.

1196
01:45:10,941 --> 01:45:14,672
Aí está o nome dele e o seu,
inscrito no verso.

1197
01:45:14,945 --> 01:45:17,413
É uma prova perfeita.
Deve convencer qualquer magistrado.

1198
01:45:17,581 --> 01:45:20,914
Ah, iremos muito além dos magistrados.

1199
01:45:21,084 --> 01:45:25,384
Vou mandar meu doutor em Direito redigir
um documento que forneça todos os fatos.

1200
01:45:25,556 --> 01:45:27,581
Você terá uma cópia,
Vou ter uma cópia.

1201
01:45:27,758 --> 01:45:30,090
Enviaremos outra cópia
ao governador de Antioquia.

1202
01:45:30,260 --> 01:45:32,251
E outra cópia
ao Senado aqui em Roma.

1203
01:45:32,429 --> 01:45:34,192
É assim que fazemos no exército.

1204
01:45:34,364 --> 01:45:37,663
Ah, você está rico agora.
Você deve se estabelecer aqui.

1205
01:45:37,835 --> 01:45:41,862
Não há lugar como Roma, meu rapaz,
e eu vi todos eles.

1206
01:45:42,039 --> 01:45:45,236
Eu poderia ser muito feliz aqui,
mas com esta prova, devo ir para casa.

1207
01:45:45,409 --> 01:45:47,377
Sim, para Antioquia.

1208
01:45:47,544 --> 01:45:51,310
Bem, um homem pode fazer muito bem
para si mesmo em Antioquia também.

1209
01:45:51,482 --> 01:45:53,347
Lembro-me de uma vez que havia um...

1210
01:45:53,517 --> 01:45:55,314
Mas não, outra hora.

1211
01:45:55,486 --> 01:45:57,181
Venha, vamos jantar?

1212
01:45:57,354 --> 01:46:02,121
Um suculento capão recheado com sementes de lótus
e as línguas dos beija-flores.

1213
01:46:02,292 --> 01:46:05,420
Um prato que o próprio Nero poderia invejar.

1214
01:46:07,564 --> 01:46:11,432
Se for aquela adorável jovem
você está procurando, ela acabou de sair.

1215
01:46:13,637 --> 01:46:16,197
Seu querido querido?

1216
01:46:16,373 --> 01:46:20,537
Vejo que você não tem gastado
todo o seu tempo esperando que eu volte.

1217
01:46:46,470 --> 01:46:49,166
Levante-se e caminhe.

1218
01:46:57,147 --> 01:47:00,878
Levante-se e caminhe.

1219
01:48:02,512 --> 01:48:03,911
Peter?

1220
01:48:08,652 --> 01:48:10,950
Você me conhece, então, meu filho.

1221
01:48:12,923 --> 01:48:14,584
Foi o que você viu agora?

1222
01:48:14,758 --> 01:48:16,692
Suspeitei desde o início quem você era.

1223
01:48:16,860 --> 01:48:18,327
Você vê?

1224
01:48:19,029 --> 01:48:20,860
Modelei sua cabeça à noite...

1225
01:48:21,031 --> 01:48:24,000
...Enquanto eu esperava por você
para se tornar conhecido por mim.

1226
01:48:29,773 --> 01:48:32,765
TODOS os rostos queridos que eu conhecia tão bem.

1227
01:48:36,747 --> 01:48:38,146
André.

1228
01:48:39,683 --> 01:48:41,275
James.

1229
01:48:43,153 --> 01:48:44,780
Mateus.

1230
01:48:46,723 --> 01:48:48,190
John.

1231
01:48:52,829 --> 01:48:55,457
Mas onde está o rosto de nosso Senhor?

1232
01:48:55,766 --> 01:48:59,600
Acredite em mim, Pedro,
Tentei ver o rosto de Jesus.

1233
01:49:00,771 --> 01:49:02,295
Eu tentei desesperadamente.

1234
01:49:02,472 --> 01:49:04,440
Deixe-me ajudá-lo.

1235
01:49:05,776 --> 01:49:07,266
Seria inútil.

1236
01:49:07,444 --> 01:49:09,241
Eu fiz tudo que pude com isso.

1237
01:49:09,413 --> 01:49:10,937
Onde está o senhorio?

1238
01:49:11,515 --> 01:49:15,110
Em nome de César, onde
é o senhorio, o porteiro ou alguém?

1239
01:49:15,285 --> 01:49:16,752
Suponho que eles vieram atrás de mim.

1240
01:49:16,920 --> 01:49:18,979
Eu estava esperando por isso.

1241
01:49:22,693 --> 01:49:26,857
Minha oração é por você
para que um dia você possa ver o rosto de Jesus.

1242
01:49:28,699 --> 01:49:30,929
Onde está o senhorio?

1243
01:49:35,505 --> 01:49:39,407
Você é surdo ou o nome
de César não significa nada para você?

1244
01:49:39,576 --> 01:49:41,168
Como posso atendê-lo?

1245
01:49:41,344 --> 01:49:44,006
Onde está Basílio, o Grego?

1246
01:49:46,383 --> 01:49:47,441
O que você quer de mim?

1247
01:49:47,617 --> 01:49:50,450
Você é convocado ao imperador,
e sem demora.

1248
01:49:50,620 --> 01:49:53,714
César não convida. Ele comanda.

1249
01:49:58,462 --> 01:50:00,020
Coragem, meu filho.

1250
01:50:00,197 --> 01:50:03,963
Eu cuidarei do seu quarto
e seus bens até você retornar.

1251
01:50:04,134 --> 01:50:05,362
Não seja tão generoso.

1252
01:50:05,535 --> 01:50:08,902
Ele pode não estar voltando para aquela sala
por muito tempo.

1253
01:50:26,089 --> 01:50:28,421
- Hall, mestre de cerimônias da corte.
- Corredor, guarda.

1254
01:50:28,592 --> 01:50:29,923
Salão, artista.

1255
01:50:30,093 --> 01:50:33,324
Por que fui preso
e depois vestido assim?

1256
01:50:34,898 --> 01:50:39,130
Você deve sentar-se perto
da magnificência ofuscante de César...

1257
01:50:39,302 --> 01:50:43,363
...e faça um modelo
de sua divina cabeça e ombros.

1258
01:50:43,673 --> 01:50:45,265
Me siga.

1259
01:51:20,844 --> 01:51:23,540
A sorte sorriu para você, Basil.

1260
01:51:23,713 --> 01:51:26,204
Se o que você faz agrada a César,
você será convocado...

1261
01:51:26,383 --> 01:51:29,181
...em sua augusta presença.

1262
01:51:29,519 --> 01:51:31,953
E se não for do seu agrado?

1263
01:51:32,122 --> 01:51:38,527
Então César irá puni-lo como um insulto mortal
à sua perfeição divina.

1264
01:51:39,095 --> 01:51:42,758
Mas isso não vai acontecer,
porque você é um artista talentoso.

1265
01:51:43,099 --> 01:51:46,557
E se eu conseguir agradar César...

1266
01:51:46,970 --> 01:51:49,632
... então suponho que estarei livre
para voltar para minha casa.

1267
01:51:49,806 --> 01:51:52,775
Para Antioquia? Oh não.

1268
01:51:52,943 --> 01:51:57,039
Delícia César,
e seu futuro está garantido permanentemente.

1269
01:51:57,214 --> 01:52:00,377
Você será mantido no palácio
como escultor da corte.

1270
01:52:02,018 --> 01:52:07,285
Quem é o patrono influente que devo agradecer
por esta oportunidade de ganhar fama eterna...

1271
01:52:07,457 --> 01:52:10,858
...ou morrer no fracasso? Ou é uma padroeira?

1272
01:52:13,530 --> 01:52:15,657
Sua bruxaria sozinha
pode ter sido suficiente...

1273
01:52:15,832 --> 01:52:17,390
...para me manter em Roma.

1274
01:52:17,567 --> 01:52:18,659
Mas agora...

1275
01:52:32,282 --> 01:52:33,772
Simão.

1276
01:52:42,826 --> 01:52:44,487
Diga-me, Simão.

1277
01:52:44,661 --> 01:52:47,687
O que dizer desta disputa com os cristãos?

1278
01:52:48,064 --> 01:52:50,089
Ó César, estou pronto...

1279
01:52:50,267 --> 01:52:53,464
...mas seus guardas
não conseguimos encontrar Peter.

1280
01:52:55,272 --> 01:52:58,332
Mas com a graciosa permissão de César,
vou fazer um milagre...

1281
01:52:58,508 --> 01:53:00,874
...como o seu próprio Jesus não poderia fazer.

1282
01:53:01,044 --> 01:53:03,342
O que você propõe?

1283
01:53:03,513 --> 01:53:05,037
Eu voarei.

1284
01:53:07,117 --> 01:53:08,744
Enganar.

1285
01:53:08,952 --> 01:53:12,945
Mas nenhum homem jamais voou, nem mesmo os deuses.

1286
01:53:13,123 --> 01:53:14,920
Até eu posso achar difícil.

1287
01:53:15,825 --> 01:53:20,853
Ó César, é apenas pela inspiração
da sua presença divina...

1288
01:53:21,031 --> 01:53:24,558
...e pelo poder da sua vontade
que posso fazer esse milagre.

1289
01:53:24,734 --> 01:53:28,101
Bem, nesse caso,
Prometo sorrir com seu esforço.

1290
01:53:28,271 --> 01:53:30,535
Então deixe-me construir uma torre, ó César.

1291
01:53:30,707 --> 01:53:32,800
Mais alto do que qualquer edifício em Roma.

1292
01:53:32,976 --> 01:53:35,774
E deixe-me construí-lo com os cristãos
que infestam a capital...

1293
01:53:35,946 --> 01:53:37,311
...do governante do mundo.

1294
01:53:37,480 --> 01:53:40,847
Quando me virem voar alto sobre Roma
sem asas para me apoiar...

1295
01:53:41,017 --> 01:53:43,508
...eles se afastarão de Pedro
como um falso líder...

1296
01:53:43,687 --> 01:53:45,951
...e de Jesus como um falso deus.

1297
01:53:46,122 --> 01:53:47,680
Construa sua torre, Simon.

1298
01:53:47,857 --> 01:53:49,950
E construí-lo aqui
nos jardins do meu palácio.

1299
01:53:50,126 --> 01:53:52,356
E faça isso rapidamente. Trabalhar dia e noite.

1300
01:53:52,529 --> 01:53:56,192
Não poupe escravos e nem cristãos
até que esteja pronto.

1301
01:53:56,366 --> 01:53:58,800
César seja louvado.

1302
01:53:59,436 --> 01:54:01,768
- Salão César.
- Salão César.

1303
01:54:01,938 --> 01:54:05,396
Ele voará. Por que mágica, não sei.

1304
01:54:05,575 --> 01:54:08,271
E muitos bons cristãos sofrerão.

1305
01:54:08,812 --> 01:54:15,217
Não seja escravo nem cristão,
mas um artista e meu amante.

1306
01:54:20,290 --> 01:54:25,592
E do chão ao topo,
serão 200 côvados completos.

1307
01:54:27,897 --> 01:54:32,994
A partir daí, voarei mais alto da terra
do que qualquer homem já foi.

1308
01:54:33,169 --> 01:54:36,263
Aos meus olhos, não parece seguro.

1309
01:54:36,639 --> 01:54:39,267
Ilusões de magia
não foram feitos para parecer seguros.

1310
01:54:39,843 --> 01:54:42,778
E é isso que o telhado da torre
vai parecer.

1311
01:54:46,483 --> 01:54:50,044
E aqui está a roda que você, Idbash,
vai virar por baixo.

1312
01:54:52,355 --> 01:54:55,552
Vou me prender a esta vara,
que é bronze.

1313
01:54:55,725 --> 01:54:59,058
Desenhado tão fino que não pode ser visto
do chão...

1314
01:54:59,229 --> 01:55:01,823
...mas forte o suficiente
para segurar o corpo mais pesado.

1315
01:55:03,566 --> 01:55:05,397
E este é Simão.

1316
01:55:06,903 --> 01:55:10,100
Sob esse manto
que vou usar são esses ganchos...

1317
01:55:10,273 --> 01:55:12,673
...que prendem na extremidade da haste.

1318
01:55:15,045 --> 01:55:18,344
Enquanto eu voo largamente
além da borda da torre...

1319
01:55:18,515 --> 01:55:22,042
...a haste se estenderá para fora,
cada vez mais longe.

1320
01:55:22,952 --> 01:55:25,921
Simão, você é o maior
de todos os mágicos.

1321
01:55:31,394 --> 01:55:33,954
Você transportará a roda e a haste
para a torre...

1322
01:55:34,130 --> 01:55:36,394
...na noite antes de eu voar,
e coloque-o no telhado.

1323
01:55:36,566 --> 01:55:37,897
Sim, mestre.

1324
01:55:38,401 --> 01:55:40,335
Você pode carregá-lo sozinho?

1325
01:55:45,542 --> 01:55:49,376
Quando você estiver na torre,
não permitir a entrada de mais ninguém.

1326
01:55:49,546 --> 01:55:53,676
Ele barraria até o próprio Nero
se eu pedisse a ele para fazer isso.

1327
01:56:02,392 --> 01:56:04,292
Isso me cabe bem.

1328
01:56:33,289 --> 01:56:35,154
Pegue essas ferramentas e vá trabalhar.

1329
01:56:35,325 --> 01:56:37,850
César não suportará atrasos.

1330
01:57:07,357 --> 01:57:10,383
O mestre das cozinhas imperiais
me honra.

1331
01:57:10,560 --> 01:57:11,993
Por que?

1332
01:57:20,036 --> 01:57:21,264
Trabalho ou crucificação.

1333
01:57:21,437 --> 01:57:25,897
Se você ama tanto a cruz,
vocês mesmos terão um gostinho disso.

1334
01:57:26,743 --> 01:57:29,803
O que eles ganham
sacrificando suas vidas?

1335
01:57:29,979 --> 01:57:34,109
Se a torre não for construída por cristãos,
será completado por escravos.

1336
01:57:34,284 --> 01:57:37,014
Sempre pensei que os cristãos
eram mansos e humildes.

1337
01:57:37,187 --> 01:57:39,314
Em vez disso, acho-os teimosos e orgulhosos.

1338
01:57:39,489 --> 01:57:41,650
Eles são teimosos em sua fé...

1339
01:57:42,592 --> 01:57:44,753
...e orgulhoso de morrer por isso.

1340
01:57:47,063 --> 01:57:49,395
Eu também sou cristão, Basil.

1341
01:57:49,566 --> 01:57:53,058
Eu sei que posso confiar em você. Pedro me disse isso.
Ele me enviou para você.

1342
01:57:54,704 --> 01:57:56,569
Sua esposa está com Peter.

1343
01:57:56,739 --> 01:57:58,900
- Débora está aqui?
- O navio dela chegou ontem.

1344
01:57:59,075 --> 01:58:00,736
- Devo ir até ela.
- Não, espere.

1345
01:58:00,910 --> 01:58:02,036
Você não ousa.

1346
01:58:02,212 --> 01:58:04,874
Se eles permitirem que você saia do palácio,
você seria seguido.

1347
01:58:05,048 --> 01:58:07,346
Você apenas os lideraria
para Pedro e Débora.

1348
01:58:13,556 --> 01:58:15,786
Amanhã é o grande dia de Simon.

1349
01:58:15,959 --> 01:58:17,824
O terreno ficará cheio de gente.

1350
01:58:17,994 --> 01:58:20,986
Eu posso me misturar com as multidões
e ninguém me verá partir.

1351
01:58:21,297 --> 01:58:23,060
Mas tenha muito cuidado.

1352
01:58:23,233 --> 01:58:27,294
Nero enviaria você de bom grado
e Pedro e Débora até a cruz...

1353
01:58:29,339 --> 01:58:31,705
...Como aqueles queridos irmãos por aí.

1354
01:58:37,413 --> 01:58:38,812
Acima.

1355
01:59:41,911 --> 01:59:45,369
Jesus, guie minha mão.

1356
02:01:00,390 --> 02:01:02,858
Eu nunca vi nosso Senhor...

1357
02:01:03,526 --> 02:01:06,120
...mas é realmente o rosto dele...

1358
02:01:06,295 --> 02:01:09,423
...como único que o ama
é dado para ver isso.

1359
02:01:14,003 --> 02:01:19,771
Jesus, mestre, você deu ao seu servo
este grande privilégio.

1360
02:01:20,610 --> 02:01:22,976
Eu olhei em seus olhos.

1361
02:01:23,379 --> 02:01:25,210
Eu vi você.

1362
02:01:33,689 --> 02:01:36,214
Agora é a hora de você partir, Basil.

1363
02:01:36,959 --> 02:01:39,120
Vou ver se está colocado
nas mãos de Pedro.

1364
02:01:39,295 --> 02:01:45,165
<i>Salve Simão. Salve Simão. Salve Simão.</i>

1365
02:01:45,334 --> 02:01:48,633
<i>Salve Simão. Salve Simão.</i>

1366
02:01:49,605 --> 02:01:54,167
<i>Salve Simão. Salve Simão.</i>

1367
02:01:54,343 --> 02:01:58,871
<i>Salve Simão. Salve Simão.</i>

1368
02:01:59,048 --> 02:02:03,985
<i>Salve Simão. Salve Simão.</i>

1369
02:02:04,153 --> 02:02:07,645
<i>Salve Simão. Salve Simão.</i>

1370
02:02:07,824 --> 02:02:11,316
<i>Salve Simão. Salve Simão.</i>

1371
02:02:23,739 --> 02:02:26,469
<i>Salve Simão.</i>

1372
02:02:36,419 --> 02:02:38,114
Tudo foi configurado corretamente?

1373
02:02:38,287 --> 02:02:39,618
Sim, preciosa Senhora.

1374
02:02:39,789 --> 02:02:42,383
Você ouviu a multidão quando entrei?

1375
02:02:43,726 --> 02:02:46,786
“Hall Simon”, eles gritaram.

1376
02:02:48,831 --> 02:02:53,131
Eles sentem o momento da minha grandeza.
Eles estão prontos para me aceitar.

1377
02:02:53,302 --> 02:02:58,638
Compartilhe sua grandeza com César
e dê a ele a parte do Leão.

1378
02:03:04,647 --> 02:03:07,980
Não preciso de fios, nem de fivelas.

1379
02:03:08,150 --> 02:03:11,017
Não preciso que nenhuma roda seja girada.

1380
02:03:12,922 --> 02:03:15,356
Voarei pelo poder da minha própria vontade...

1381
02:03:15,525 --> 02:03:19,928
...e todo o mundo
irá se maravilhar e adorar.

1382
02:03:20,096 --> 02:03:21,290
Você está louco?

1383
02:03:24,100 --> 02:03:25,397
Simão.

1384
02:03:27,203 --> 02:03:29,364
Certifique-se de que ele voe com segurança.

1385
02:03:31,841 --> 02:03:34,002
Ouça-me, Simão.

1386
02:03:34,176 --> 02:03:36,542
Ouça-me, Simão. Parar.

1387
02:03:36,712 --> 02:03:38,373
Parar!

1388
02:03:40,816 --> 02:03:43,410
Mais rápido, Idbash, mais rápido.

1389
02:03:44,720 --> 02:03:46,881
Simão, Simão.

1390
02:03:47,056 --> 02:03:50,958
<i>Salve César. Salve César.</i>

1391
02:03:51,794 --> 02:03:55,924
<i>Salve César. Salve César.</i>

1392
02:03:57,133 --> 02:04:02,127
<i>Salve César. Salve César.</i>

1393
02:04:02,305 --> 02:04:03,772
<i>Salve César.</i>

1394
02:04:03,940 --> 02:04:06,704
Simon, vista a capa e viva.

1395
02:04:08,811 --> 02:04:12,110
Simão, Simão. Simão!

1396
02:04:19,088 --> 02:04:21,352
Ouça-me, Simão.

1397
02:04:26,329 --> 02:04:29,127
Parar. Parar!

1398
02:04:29,298 --> 02:04:31,129
Simão.

1399
02:04:31,300 --> 02:04:35,236
Coloque a capa. Não se engane.

1400
02:04:35,738 --> 02:04:37,797
Não precisa se preocupar, minha Helena.

1401
02:04:37,974 --> 02:04:40,067
Você não sabe
que tipo de homem eu sou hoje.

1402
02:04:41,277 --> 02:04:43,074
Pois não sou mais um homem.

1403
02:04:46,716 --> 02:04:48,240
Eu sou Deus.

1404
02:04:55,358 --> 02:04:58,225
Mais rápido, Idbash. Mais rápido.

1405
02:05:00,763 --> 02:05:02,128
Simão, Simão.

1406
02:05:02,298 --> 02:05:05,563
Depressa, Idbash. Pressa.

1407
02:05:19,048 --> 02:05:21,175
Olha, lá está ele!

1408
02:05:36,799 --> 02:05:38,460
Simão.

1409
02:05:39,101 --> 02:05:40,693
Voe, Simão.

1410
02:05:40,870 --> 02:05:46,433
Voe em nome de César
e para sua glória eterna.

1411
02:05:47,043 --> 02:05:49,409
<i>Voe, Simão, voe!</i>

1412
02:05:49,578 --> 02:05:51,910
<i>Voe, Simão, voe!</i>

1413
02:05:52,081 --> 02:05:54,379
<i>Voe, Simão, voe!</i>

1414
02:05:54,550 --> 02:05:56,745
<i>Voe, Simão, voe!</i>

1415
02:05:56,919 --> 02:05:59,149
<i>Voe, Simão, voe!</i>

1416
02:05:59,321 --> 02:06:01,482
Você me deixou passar. Simon enlouqueceu.

1417
02:06:01,657 --> 02:06:02,851
Somente César pode detê-lo.

1418
02:06:03,025 --> 02:06:06,290
Por que César deveria detê-lo?
Ele acabou de ordenar que ele voasse.

1419
02:06:06,729 --> 02:06:11,666
<i>Voe, Simon, voe! Voe, Simão, voe!</i>

1420
02:06:11,834 --> 02:06:16,032
<i>Voe, Simon, voe! Voe, Simão, voe!</i>

1421
02:06:16,205 --> 02:06:19,231
<i>Voe, Simão, voe!</i>

1422
02:06:19,408 --> 02:06:21,376
<i>Voe, Simão, voe!</i>

1423
02:06:21,544 --> 02:06:24,274
<i>Voe, Simão, voe!</i>

1424
02:06:52,808 --> 02:06:54,435
Ele não voou.

1425
02:06:59,782 --> 02:07:02,842
Pessoas de Roma foram roubadas
do espetáculo que vieram ver.

1426
02:07:03,018 --> 02:07:06,454
Isso não é bom para eles, nem para mim.

1427
02:07:10,626 --> 02:07:14,426
Ó César,
Falo como cidadão livre de Roma.

1428
02:07:14,597 --> 02:07:17,361
Você ordenou que Simon voasse
e ele não conseguiu.

1429
02:07:17,533 --> 02:07:22,061
Pode ser que apenas um cristão
tem o poder de voar.

1430
02:07:22,238 --> 02:07:26,800
Traga-nos Pedro
para que ele possa fazer este milagre.

1431
02:07:26,976 --> 02:07:28,466
Voar!

1432
02:07:33,449 --> 02:07:35,417
- Devo dispersá-los, César?
- Não.

1433
02:07:35,584 --> 02:07:37,245
Não, isso não seria uma boa política.

1434
02:07:37,419 --> 02:07:39,944
Não devemos deixar nosso povo ir para casa
com um humor resmungando.

1435
02:07:40,122 --> 02:07:42,420
Devemos dar-lhes algo para assistir.

1436
02:07:42,591 --> 02:07:44,388
Algo que eles vão gostar.

1437
02:07:44,560 --> 02:07:46,084
Helena.

1438
02:08:00,442 --> 02:08:06,244
Romanos, descobri que Simão
foi vítima da traição cristã.

1439
02:08:06,415 --> 02:08:11,512
Esta mulher dele conspirou secretamente
com Pedro para provocar o fracasso de Simão...

1440
02:08:11,687 --> 02:08:16,647
...sabendo bem que seu sucesso
destruiria sua religião blasfema.

1441
02:08:22,331 --> 02:08:24,891
Não, César, não é verdade.

1442
02:08:25,067 --> 02:08:26,830
Não é verdade.

1443
02:08:27,002 --> 02:08:30,529
Leve esta mulher para o topo da torre
e jogá-la fora.

1444
02:08:30,706 --> 02:08:33,937
Se ela puder voar, sua vida será poupada.

1445
02:08:44,687 --> 02:08:46,587
Não.

1446
02:09:45,848 --> 02:09:48,043
Ah, Basílio.

1447
02:09:48,350 --> 02:09:50,250
Débora.

1448
02:10:00,696 --> 02:10:02,596
Eu não estou ferido.

1449
02:10:06,936 --> 02:10:12,067
Ah, Débora, me ame.

1450
02:10:14,209 --> 02:10:16,404
Perdoe-me e ame-me.

1451
02:10:17,646 --> 02:10:20,410
Pois eu te amo de todo o coração.

1452
02:10:30,492 --> 02:10:33,290
Ele roubou o cálice de nosso Senhor.

1453
02:10:33,462 --> 02:10:35,760
Déborra trouxe-mo de Antioquia.

1454
02:10:35,931 --> 02:10:38,729
Acabei de colocá-lo em seu cálice de prata...

1455
02:10:38,901 --> 02:10:42,029
...mas nem o ouvimos entrar.

1456
02:10:44,006 --> 02:10:49,467
O cálice sagrado foi tomado,
e seu cálice também.

1457
02:10:52,081 --> 02:10:53,275
Não vá, Basílio.

1458
02:10:53,449 --> 02:10:54,746
Por favor, não.

1459
02:10:56,919 --> 02:10:58,580
Manjericão.

1460
02:11:08,897 --> 02:11:12,560
A casa de Simon está vazia.
A casa de Simon está vazia.

1461
02:11:12,735 --> 02:11:14,930
Existem outras casas.

1462
02:11:19,975 --> 02:11:21,704
Ir.

1463
02:12:37,686 --> 02:12:40,951
É hora de eles embarcarem, Peter,
ou perderemos a maré.

1464
02:12:41,123 --> 02:12:43,683
Eles estão prontos, meu bom Maximus.

1465
02:12:50,699 --> 02:12:53,566
Seja feliz em seu amor um pelo outro...

1466
02:12:54,636 --> 02:12:56,866
...e no seu Amor de Deus.

1467
02:13:01,009 --> 02:13:05,070
E agora desejo-lhe bons ventos
para sua casa em Antioquia...

1468
02:13:05,247 --> 02:13:08,045
...e uma longa vida juntos.

1469
02:13:21,363 --> 02:13:24,958
Se ao menos eu tivesse sido capaz
para devolver o cálice para você.

1470
02:13:26,635 --> 02:13:28,865
Será restaurado...

1471
02:13:29,838 --> 02:13:34,741
...mas durante anos,
e por centenas de anos...

1472
02:13:34,910 --> 02:13:37,276
...ficará na escuridão.

1473
02:13:37,446 --> 02:13:40,074
Onde, eu não sei.

1474
02:13:41,783 --> 02:13:44,809
Quando é trazido à tona
para a Luz novamente...

1475
02:13:45,587 --> 02:13:50,456
...haverá grandes cidades
e pontes poderosas...

1476
02:13:50,626 --> 02:13:54,562
...e torres mais altas
do que a Torre de Babel.

1477
02:13:55,764 --> 02:14:01,031
Será um mundo de mal
e guerras longas e amargas.

1478
02:14:02,037 --> 02:14:08,033
Num mundo como esse,
o copinho parecerá muito solitário.

1479
02:14:09,144 --> 02:14:13,103
Mas pode ser nessa idade...

1480
02:14:13,282 --> 02:14:16,547
...quando o homem segura o relâmpago
em suas mãos...

1481
02:14:16,952 --> 02:14:21,980
...e cavalga no céu
como Simão, o Mago, se esforçou para fazer...

1482
02:14:23,225 --> 02:14:26,786
... será necessário mais
do que é necessário agora.